Vertaling van "here the passage from peace to war would put millions " (Engels → Frans) :

Here the passage from peace to war would put millions of lives at risk.
Passer de la paix à la guerre dans cette région pourrait coûter la vie à des millions de personnes.

Because you're here as an expert, as a doctor in the area, I'd ask you to put aside hearsay or speculation and respond from your own research or your own background: have you seen any peer-reviewed studies that would attribute a cause to Gulf War syndrome or some of the symptoms that manifest themselves as a syndrome?
Comme vous êtes ici en tant qu'expert, en tant que docteur dans le domaine, je vous demande de mettre de côté les ouï-dire ou la spéculation et de répondre en fonction de vos recherches ou de votre expérience: avez-vous vu des études évaluées par les pairs qui attribuaient une cause au syndrome de la guerre du Golfe ou à certains symptômes qui se manifestent comme tel?

They paid for and placed a duplicate of that Monument to Canadian Fallen here in our capital of Ottawa, across from the National Arts Centre, so that the citizens of our country would remember those who gave their lives in the Korean War for the cause of peace and to save a suffering people they had never known.
Ils ont payé eux-mêmes un monument identique au Monument honorant des Canadiens morts en service et l'ont érigé ici, dans notre capitale, à Ottawa, en face du Centre national des Arts, pour que les citoyens de notre pays n'oublient pas ceux qui ont sacrifié leur vie pendant la guerre de Corée pour assurer la paix dans ce pays et sauver ce peuple en détresse, même s'ils ne connaissaient pas ces gens.

And yet Europe is filled with millions of Muslims who have come here from all sorts of backgrounds and causations; just as Europe would still be filled with Jews, had it not been for the horrors of the Second World War.
Pourtant, il y a en Europe des millions de musulmans qui y sont arrivés pour diverses raisons, en provenance d'horizons très différents et, sans les horreurs de la seconde Guerre mondiale, il y aurait encore ici des millions de juifs.

If it were not for the decision of this House during World War II that sent the troops overseas to save my mom, my dad, my oldest brother, thousands of other Dutch people and their families and millions of others from the tyranny of Naziism, I probably would not be here today.
Si la Chambre des communes n'avait pas pris la décision, pendant la Seconde Guerre mondiale, d'envoyer des troupes à l'étranger pour libérer ma mère, mon père, mon frère aîné, des milliers de Néerlandais et leurs familles ainsi que des millions d'autres de la tyrannie nazie, je ne serais probablement pas ici aujourd'hui.

So I appeal to all of you who have spoken here in favour of a preventative peace policy, to fight for the long-term success of the Stability Pact, because that would indeed be drawing the right conclusions from the war in Kosovo, the Yugoslavian wars of succession.
J"en appelle donc à tous ceux qui se prononcent ici en faveur d"une politique de prévention à travailler au succès du pacte de stabilité car cela implique en effet de tirer les bons enseignements du conflit du Kosovo, des guerres ayant résulté de l"éclatement de la Yougoslavie.

I would like to quote a brief passage from the Liberals' red book, which reads as follows, on page 15: Today, after nine years of Conservative government, Canadians are facing hardship: 1.6 million unemployed, millions more on welfare, a million children living below the poverty line, record numbers of bankruptcies and bank closings (1745) Here is another quote taken from real life, straight from Statistics Canada: ``After three years under the Liberals, the country is still in a sorry state: 1.5 million Canadians are unemployed, nearly 3 million are on welfare, 1.5 million children live in poverty, 500,000 more than three years ago, and the number of bankruptcies, 86,253 between January and November 1996, has also reached record levels''.
J'aimerais citer un petit texte tiré du livre rouge des libéraux qui disait ceci, à la page 13: Après neuf années de règne conservateur, le pays va à la dérive: 1,6 million de Canadiens sont sans emploi, ils sont des millions à recevoir l'aide sociale et un million d'enfants n'ont pas le minimum vital, les dépôts de bilan et les fermetures d'usines atteignent un chiffre record (1745) Je veux faire une autre citation tirée de la réalité, ça vient de Statistique Canada: «Après trois ans de règne libéral, le pays s'en va toujours à la dérive: 1,5 million de Canadiens sont sans emploi, près de 3 millions dépendent de l'aide sociale, 1,5 million d'enfants vivent dans la pauvreté, 500 000 de plus qu'il y en avait il y a trois ans, et le nombre de faillites, 86 253, de janvier à novembre 1996, atteint lui aussi actuellement un chiffre record».

They should, even if they are ashamed of their government, even if they are against this bill, even if they know that this bill will harm Quebec's economic interests, rise and say with us, putting aside all partisanship: ``Together, the members from Quebec, we will defend Quebec's true interests, we will express our opposition to this bill, we will propose amendements, we will delay the bill's passage until next fall, we will allow the users to put forward solutions that would serve the interests of the people, that would serve the interests of the users, and that would ensure that the necessary economic restraints are imposed to enhance government management here''.
Ils devraient, même s'ils ont honte de leur gouvernement, même s'ils sont contre ce projet de loi, même s'ils savent qu'avec ça, ils vont nuire aux intérêts économiques du Québec, ils devraient se lever et venir dire avec nous, en dehors de toute partisanerie: «Ensemble, les députés du Québec, on va défendre les vrais intérêts du Québec, on va se prononcer contre ce projet de loi, on va proposer des amendements, on va le retarder jusqu'à l'automne, on va donner la chance aux utilisateurs de venir nous proposer des solutions qui vont aller dans le sens des intérêts de la population, dans le sens des intérêts des utilisateurs, et également dans le sens des restrictions économiques nécessaires pour une meilleure gestion du gouvernement ici».