Traduction de «war would put » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

put on the war paint
se maquiller

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Paddon: We have found that, for many people, to put a bolt in a Lee-Enfield rifle, the one you carried in the war, would be difficult.
M. Paddon: Nous avons constaté que, pour bien des gens, il serait difficile de mettre dans un fusil Lee-Enfield, ce que l'on portait pendant la guerre.

Instead, I have found that all child advocates in this province, and, I expect, across Canada, are lawyers, and again, who would put another person trained in the adversarial system into a family in crisis that already has two warring lawyers?
J'ai plutôt constaté que tous les intercesseurs de la province et, je crois, du Canada, sont des avocats. Qui penserait à faire appel à une autre personne formée dans la mentalité du système accusatoire alors que déjà deux avocats se battent pour obtenir gain de cause dans une crise familiale?

Back in the beginning of the 1990s when Yugoslavia was collapsing, the Member States of today's European Union were not able to deliver a common regional policy, which would put a stop to bloody wars.
Au moment où, au début des années 1990, la Yougoslavie était en train de s'effondrer, les États membres de l'actuelle Union européenne n'étaient pas en mesure de présenter une politique régionale commune à même de mettre un terme aux guerres sanglantes.

Here the passage from peace to war would put millions of lives at risk.
Passer de la paix à la guerre dans cette région pourrait coûter la vie à des millions de personnes.

I do not know why they would put graffiti on the war memorial in the centre of my city.
J'ignore pourquoi ils inscrivent des graffiti sur le monument aux morts qui est situé au centre de Saint John.

Otherwise, at some point in the future, we will have two European Unions, a first- and a second-class Union. This situation would put an end to what has been the driving force of the European Union and the European Community since the Second World War.
Sans quoi nous aboutirons, à terme, à une Union européenne à deux vitesses, éteignant ainsi le moteur qui fait tourner l'Union européenne et la Communauté européenne depuis la deuxième guerre mondiale.

If we had known at the outset what we know about tobacco now, it would be an A-class drug. It is a fact that in the last century almost twice as many people died because of tobacco than in the two world wars put together.
Si nous avions su dès le début ce que nous savons aujourd'hui à propos du tabac, nous l'aurions classé comme drogue de catégorie A. Il est un fait qu'au cours de ce siècle, le tabac a tué presque deux fois plus de personnes que les deux guerres mondiales ensemble.

Our contribution during the First World War would put Canada on the map as a country and earn this country a separate signature on the peace treaty that ended the war, for the first time in history.
Notre contribution au cours de la Première Guerre mondiale a permis de faire connaître le Canada et lui a valu d'apposer sa propre signature sur le traité de paix qui mettait fin à la guerre.

Rather than a military that places war fighting as its core mandate, the human security framework would put the protection of people at the centre.
Au lieu de forces armées qui mettent le combat au cœur de leur mandat, le cadre de la sécurité humaine placerait la protection des gens au cœur de ce mandat.