Vertaling van "here every friday " (Engels → Frans) :

For my new colleagues, and to jog the memory of those who were here, every Friday the 13th, the town is host to the largest motorcycle rally in Canada.
À mes nouveaux collègues, et afin de rafraîchir la mémoire de ceux qui étaient ici à l'époque, je dirai que tous les vendredis 13 la ville de Port Dover est le lieu du plus grand rassemblement de motocyclistes au Canada.

During question period in the House on Friday, the minister responsible for the status of women referenced at least four times the fact that, as we sit here, 24,000 children under the age of five die in the developing world every day.
Vendredi, durant la période de questions de la Chambre des communes, la ministre responsable du statut de la femme a mentionné au moins quatre fois que, pendant notre séance, 24 000 enfants de moins de cinq ans meurent dans les pays en développement chaque jour.

We also come here to act in a respectful and honourable manner, but every day at about 2:15 that kind of goes out the window, except on Fridays.
Nous venons ici dans le but d'agir de façon respectueuse et honorable. Or, chaque jour, sauf les vendredis, tous ces beaux principes partent en fumée vers 14 h 15.

Senator Mercer: I am curious because each year that I have been here, as I have observed the proceedings of this chamber, it has been the complaint of many honourable senators that we receive this bill, or bills similar to this bill, every year from the House of Commons today, or on a day like today, and it is expected that we will pass it by the end of the month, which, in the parliamentary calendar, is Thursday, because we do not sit on Friday.
Le sénateur Mercer : Je suis curieux parce que, chaque année depuis mon arrivée, je remarque, en regardant le déroulement des travaux du Sénat, que de nombreux sénateurs se plaignent du fait que, à peu près à la même époque, tous les ans, la Chambre des communes nous envoie ce projet de loi, ou un autre projet de loi de même type, et s'attend ensuite à ce que nous l'adoptions d'ici la fin du mois, c'est-à-dire jeudi en l'occurrence parce que, selon le calendrier parlementaire, nous ne siégeons pas vendredi.

But I am one of the people who took the initiative and I am still here, just as I am here every Friday.
Je fais partie des initiateurs et je suis toujours là, comme tous les vendredis.

If we do not change our minds and make both Thursday and Friday working days here, then we will discuss this problem over and over again every Thursday afternoon.
Si nous ne nous ravisons pas et que nous ne faisons pas du jeudi, comme du vendredi, des journées de travail, nous discuterons de ce problème jeudi après-midi.

Provincial governments, municipal governments, numerous councillors in every region of Canada, and provincial MLAs commissioned by votes in the respective legislatures support overwhelmingly the objectives of the national infrastructure program, but we have here today the Reform Party members once again speaking out of both sides of their mouth, saying on Friday that democracy and the will of the people is paramount, but when the Government of Canada delivers the goods with regard to servicing that constituency, it is they and they alone who protest.
Pas un gouvernement provincial, pas une municipalité ne rejette ce programme. De nombreux conseillers dans toutes les régions du Canada, des députés provinciaux, par des votes dans leurs assemblées respectives, appuient massivement les objectifs de ce programme national.