Traduction de «here and lecture anybody » (Anglais → Français) :

We asked a number of scholars about this in the last few days in the United States—and I won't presume to try to lecture anybody on American law—and they say there's nothing comparable to what we're talking about here in the American system.
Ces derniers jours, nous avons interrogé plusieurs spécialistes américains—ne vous inquiétez pas, je n'ai pas l'intention de vous faire un exposé sur le droit américain—et ils nous ont dit qu'il n'existe rien de comparable à ce dont nous parlons dans le système américain.

Or maybe he thought I was too hard a nut to crack because – let me make it very clear here tonight – in the future, Commissioner, I have to say to you that you in the Commission are no longer going to tie the hands of the farmers of Europe behind their backs on meat standards which they meet every day of the week and then come here and lecture us about the WTO and everything else.
Ou peut-être a-t-il pensé que j’étais «un dur à cuire» parce que - permettez-moi de le dire très clairement ici ce soir - à l’avenir, Madame la Commissaire, j’aime autant vous dire que vous, à la Commission, vous n’allez plus lier les mains des agriculteurs européens derrière leur dos avec des normes en matière de viande qu’ils respectent chaque jour ponctuellement, et ensuite venir ici nous faire la morale sur l’OMC et un tas d’autres choses.

Let us be very clear: I do not think anybody here is claiming that the US was acting outside its jurisdiction. That is not the problem.
Soyons très clairs: je pense que personne ici n’affirme que les États-Unis ont agi en dehors de leur juridiction; ce n’est pas le problème.

– (ES) Madam President, rejecting the death penalty is not a question of moral superiority, nor of lecturing anybody, nor of collective pomposity on the part of Europe.
- (ES) Madame la Présidente, l’Europe ne rejette pas la peine de mort parce qu’elle se considère moralement supérieure, parce qu’elle veut donner des leçons ou par goût de l’emphase.

I have not come here to lecture or judge, but to stress that, like you, we are deeply concerned about these fundamental principles of human rights.
Je suis là pour souligner que nous sommes attentifs, comme vous d'ailleurs, à ces principes fondamentaux du droit des gens.

I respect the honourable Member but think he will do me the credit of knowing that I do not have to take lectures on human rights from anybody.
Je respecte l'honorable député, mais je pense qu'il me fera la grâce de savoir que je n'ai de leçons à recevoir de personne en ce qui concerne les droits de l'homme.

I believe I am as sensitive as anybody here to the importance of books, of culture.
Je pense que je suis aussi sensible que quiconque ici présent à l’importance des livres, de la culture.

I just do not think that the Bloc has the right to come in here and lecture anybody else in the House about democracy.
Je ne pense pas que le Bloc ait le droit de venir ici et de faire la leçon à qui que ce soit à la Chambre au sujet de la démocratie.

Mr. Reg Alcock: Mr. Speaker, the irony of this party lecturing anybody on clarity on this particular issue is not lost on anybody in the House.
M. Reg Alcock: Monsieur le Président, personne à la Chambre n'est dupe du paradoxe. Ce parti ose faire des sermons sur la clarté d'une question.

I think the Bloc is exactly the wrong party in the House to lecture anybody in Canada about democracy.
Je crois que le Bloc est le parti le moins bien placé à la Chambre pour donner des leçons de démocratie à qui que ce soit au Canada.