Vertaling van "here about something that the dutch antilles themselves " (Engels → Frans) :

– (NL) Mr President, Commissioner Hübner, we are, of course, talking here about something that the Dutch Antilles themselves have asked for, something that could lead to a constitutional change, and could offer scope for these islands in terms of employment, training, and so on.
- (NL) Monsieur le Président, Madame Hübner, nous sommes bien sûr en train de parler d’une chose que les Antilles néerlandaises ont elles-mêmes demandé, d’une chose qui pourrait conduire à un changement constitutionnel et offrir à ces îles des perspectives en termes d’emploi, de formation, etc.

Here is something out of the audit: “One administrator told the internal audit branch that the main method of finding out about changes to an employee's status or access rights is at the employee's going away party”.
Voici un autre extrait de la vérification: «Un administrateur [.] a affirmé au BVI que le moyen le plus répandu de se tenir au courant des changements dans le statut des employés ou les [.] niveaux d'accès au RL était d'assister à la réception en l'honneur du «départ» [.] de l'employé qui quitte».

Racism—and that's what we're talking about here—is something totalitarian regimes often use to keep control, especially if they're in a minority situation themselves.
Le racisme — car c'est bien de cela dont il est question ici — est une arme que les régimes totalitaires utilisent souvent pour garder le contrôle, surtout s'ils se trouvent eux-mêmes en situation minoritaire.

The other point I want to mention is.I want to show you something that a Dutch researcher named Jean-Paul Grund did at a conference I was at when I saw him speak. He took a ballpoint pen and said “Why is this about harm reduction?” And don't say it's because the pen is mightier than the sword, which is true.
Deuxièmement, j'aimerais vous parler de ce qu'un chercheur néerlandais du nom de Jean-Paul Grund a dit à une conférence où je l'ai entendu présenter une communication.

Those of us here know something about the meaning of virtual because very often, during oral question period, we have the impression that the answers the government is giving us are virtual too.
On connaît ici le sens du mot «virtuel». C'est le cas parce que très souvent, pendant la période des questions orales, on a l'impression que les réponses que le gouvernement nous donne sont virtuelles.

Mr. Yvan Loubier: Mr. Chatelain, here is something I have some difficulty in understanding: you mentioned a tax credit that should account for 12% of production costs, yet you state that in fact, it accounts for only about 7% of production costs. How do you explain the difference between the projected rate and actual rate?
M. Yvan Loubier: Monsieur Chatelain, je m'explique mal pourquoi, lorsque vous parlez du crédit d'impôt qui devrait représenter 12 p. 100 des coûts de production, vous affirmez qu'il ne compte effectivement que pour environ 7 p. 100. Qu'est-ce qui explique cette différence entre le taux prévu et le taux effectif?