Vertaling van "congratulate her very warmly " (Engels → Frans) :

I congratulate her warmly and wish her the very best in leading the European Ombudsman institution forward".
Je tiens à la féliciter chaleureusement et à lui présenter tous mes meilleurs vœux de réussite dans l'évolution de l'institution du Médiateur européen».

I would like to begin by commending my hon. colleague from Louis-Saint-Laurent for all her hard work on this file, and I wish to warmly congratulate her on having introduced this bill.
Je tiens d'abord à souligner le travail que ma collègue de Louis-Saint-Laurent a accompli dans ce dossier et je tiens à la féliciter sincèrement d'avoir proposé ce projet de loi.

Nevertheless, as our rapporteur Mrs Lucas has already said – and I should like to thank her very warmly at this point for her wonderful report – there is some doubt as to whether this agreement will indeed be sufficient to tackle the problem of deforestation seriously.
Cependant, comme notre rapporteure, Mme Lucas, l’a déjà dit - et je voudrais ici la remercier très chaleureusement pour son remarquable rapport -, il subsiste quelques doutes quant au fait que cet accord sera suffisant pour s’attaquer sérieusement au problème de la déforestation.

I really would like to thank her very warmly; this was a very difficult piece of work and she has done a marvellous job.
Je tiens vraiment à la remercier très chaleureusement; c'était une véritable gageure, et elle a accompli un travail formidable.

On the subject of Mrs Stenzel's report, I would like to congratulate her very warmly on it.
Ce dossier, toutefois, me tient réellement à cœur. Je voudrais dire à Mme Stenzel combien je la félicite pour son rapport.

I congratulate her once again on being tenacious enough to put forward her point of view once more on this subject that is very important for the Armenian community in Canada I also congratulate her for her overview of all the very important facts.
Je la félicite encore une fois d'être assez tenace pour apporter, une fois de plus, son point de vue sur ce sujet qui est très important pour la communauté arménienne au Canada.

That does not mean I did not appreciate her very solid work and I would also like to thank her very warmly for taking to heart the concerns that I expressed in committee, particularly on the liability of intermediary service providers, codes of conduct and the participation of consumers.
Cela ne signifie pas que je n'ai pas apprécié son travail très sérieux et je voudrais également la remercier très chaleureusement pour avoir pris en considération les inquiétudes que j'ai exprimées en commission, en particulier en ce qui concerne la responsabilité des prestataires de services intermédiaires, les codes de conduite et la participation des consommateurs.

I join with all members of the House, and of course with yourself, Mr. Speaker, in congratulating her on her new role and in wishing her the very best in the years ahead as Her Majesty's representative in Canada.
Je me joins à tous les députés de la Chambre et à vous bien sûr, monsieur le Président, pour la féliciter de sa nomination et lui souhaiter le meilleure des chances dans les années à venir à titre de représentante de Sa Majesté la Reine au Canada.

Assembly has now started and we are very, very proud that a fellow Quebecer went on the mission and played a part—I am referring to Julie Payette—and we want to congratulate her on her amazing career.
Présentement, l'assemblage est commencé et on est très fiers qu'une des nôtres, au Québec, soit allée et ait participé—je parle de Julie Payette—et on tient à la féliciter pour sa formidable carrière.