Vertaling van "her regular visitation " (Engels → Frans) :

However, someone would be in front of his or her computer and would be just visiting sites regularly that promote terrorism, hate or violence activities. Could that person be found guilty under the Criminal Code of a related activity to terrorism?
Toutefois, si quelqu'un utilise son ordinateur pour simplement visiter régulièrement des sites qui préconisent le terrorisme, la haine ou la violence, est-ce que cette personne pourrait être jugée coupable aux termes du Code criminel d'une activité liée au terrorisme?

For the past 12 years she has made it her mission to regularly visit Canada's military bases, offering moral support to the families of the men and women who serve our country, and letting them know, on behalf of the Senate of Canada, that their emotional and physical sacrifices are appreciated, understood and respected.
Au cours des 12 dernières années, elle s'est donné pour mission de visiter régulièrement les bases militaires du Canada, d'offrir son soutien moral aux familles des hommes et des femmes qui servent notre pays et de leur faire savoir, au nom du Sénat du Canada, que leurs sacrifices physiques et moraux étaient appréciés, compris et respectés.

I would like especially to thank Commissioner Hübner for the personal commitment she has shown from her first day in that post and for her regular visits to Northern Ireland.
Je tiens en particulier à remercier Madame la Commissaire Hübner pour l’engagement personnel dont elle a fait preuve à ce poste et pour ses nombreuses visites en Irlande du Nord.

Protection measures covered by this Regulation should afford protection to the protected person at his or her place of residence or place of work, or at another place which that person visits on a regular basis, such as the residence of close relatives or the school or educational establishment attended by his or her child.
Les mesures de protection couvertes par le présent règlement devraient assurer la protection de la personne protégée sur son lieu de résidence ou de travail, ou en tout autre lieu où cette personne se rend régulièrement, tel que le lieu de résidence de proches ou l’école ou encore l’établissement d’enseignement fréquenté par ses enfants.

(6h) Protection measures covered by this Regulation should provide protection to a person at his or her place of residence, place of work or at another place which he or she visits on a regular basis, such as the residence of close relatives or the school or educational establishment attended by his or her child.
6 nonies) Les mesures de protection couvertes par le présent règlement devraient assurer la protection de la personne sur son lieu de résidence ou de travail ou en tout autre lieu où elle se rend régulièrement, tel que le lieu de résidence de proches ou l'école ou l'établissement d'enseignement fréquenté par ses enfants.

I want to know the story. Is it common practice to have a minister appear as regularly as this, particularly when her last visit was a month and a half ago?
Est-ce une pratique courante de faire comparaître un ministre de façon aussi régulière, surtout que sa dernière visite remonte à un mois et demi?

They have assured me that Canadian consular officials make regular visits to Ms. Martin, ensuring that her rights are respected and that she receives medical attention.
Ils m'ont assuré que des membres du consulat canadien rendaient visite régulièrement à Mme Martin, de manière à vérifier si ses droits sont respectés et si on lui prodigue des soins médicaux.

The UN emissaries and the representatives of the Red Cross have not been able to visit her regularly.
Les émissaires de l’ONU ou les représentants de la Croix-Rouge n’ont pas la possibilité de lui rendre visite régulièrement.

Situations come up where maintenance payments are made, but for whatever reason, the custodial spouse makes it impossible for the non-custodial spouse to have his or her regular visitation. It breaks the link with those children.
Il y a des cas où la pension est payée fidèlement, mais, pour une raison quelconque, le parent qui a la garde empêche l'autre de rendre régulièrement visite à ses enfants.