Traduction de «her life senator maheu devoted herself » (Anglais → Français) :

Throughout her life, Senator Maheu devoted herself to public service.
Toute sa vie, madame le sénateur Maheu a été au service de la communauté.

From her time as an MLA and cabinet minister in the mid-1970s, to her time as an MP in the late 1980s, to making history as the first elected female premier in Canada and to her service in the Senate, she has truly devoted her life to public service and has paved the way for women in politics.
De ses fonctions comme députée provinciale et ministre à l'Assemblée législative de l'Île-du- Prince-Édouard au milieu des années 1970, jusqu'à ses fonctions de députée à la Chambre des communes à la fin des années 1980, puis à son élection historique comme première femme à occuper un poste de premier ministre provincial au Canada et finalement, lors de ses années de service au Sénat, la sénatrice Callbeck a vraiment consacré sa vie au service public et a ouvert la voie aux femmes en politique.

It is simply unacceptable that a man who risked his life in war to defend our country should be assaulted by his caregiver; or that a woman who devoted herself to raising her children, whether in the home or in the paid workforce, should now have her pension stolen by her son.
Il est tout simplement inacceptable qu'un homme qui a risqué sa vie pendant la guerre pour défendre notre pays soit agressé par son soignant, ou qu'une femme qui a consacré sa vie à l'éducation de ses enfants, que ce soit à la maison ou comme salariée, se fasse voler sa pension par son fils.

In 1982, Senator Maheu entered a new phase of her life when she was elected to the Saint-Laurent city council.
En 1982, madame le sénateur Maheu a entrepris une nouvelle étape de sa vie lorsqu'elle a été élue au conseil municipal de Ville Saint-Laurent.

Here in the Senate, she devoted herself to the Internal Economy, Budgets and Administration Committee and focused as much energy on managing public funds as she would have if they had been her own.
Au Sénat, elle s'est dévouée au Comité de la régie interne, des budgets et de l'administration en gérant les fonds publics avec rigueur, comme si c'était son propre argent.