Vertaling van "devoted her life " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

attempt on Her Majesty's life [ attempt the life of Her Majesty ]
attenter à la vie de Sa Majesté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Paul, who has devoted her life to this subject, might say something in her speech that will affect us in a certain way if we keep an open mind, if we do not remain closed to the opinions of others all the time.
Paul, qui a voué sa vie à ce sujet, peut faire un discours dont une petite phrase aura un certain effet, si on garde son esprit ouvert, évidemment, et si on n'est pas toujours fermé aux opinions d'autrui.

Nasrin Sotoudeh, who has devoted her life to the fight to defend human rights – defending minors who have been sentenced to death and people accused of causing peaceful protests as well as working closely with the opposition – has become living proof of the human rights violations in Iran.
Nasrin Sotoudeh, qui a consacré sa vie à la lutte pour la défense des droits de l’homme – en défendant des mineurs condamnés à mort et des personnes accusées d’avoir organisé des manifestations pacifiques ainsi que de travailler étroitement avec l’opposition – est la preuve vivante de la violation des droits de l’homme en Iran.

We remember that she devoted her life to uncovering the truth about the situation in the North Caucasus.
Rappelons qu’elle a passé sa vie à tenter de découvrir la vérité sur la situation dans le Caucase du Nord.

Nancy was a well respected naturalist, who devoted her life to the environment and the preservation of the cultural heritage in her community.
Naturaliste respectée, Nancy a consacré sa vie à l'environnement et à la préservation du patrimoine culturel de sa collectivité.

She devoted her life to seeing that young girls were able to go to school. Her life was cut short by a brutal and violent attack by terrorists.
Sa vie a été fauchée par une attaque terroriste brutale et violente.

I want to commend Mary Nelis, in particular, without whom there would not have been a march. This mother has devoted her life so that her little girl, who is suffering from a degenerative disease, can enjoy a certain quality of life.
Cette mère se dévoue corps et âme afin que sa petite fille, atteinte d'une maladie dégénérative, puisse accéder à une certaine qualité de vie.

Thus society tolerates this phenomenon and reproduces it, because women should have the legislative means which will allow them to correct their circumstances as and when necessary, and the powers of state should introduce appropriate measures which take account of periods devoted to family life, periods of unemployment and periods of illness and which provide fair taxation in order to compensate for women's unequal pay for their work, which should be judged not only by the time spent working, but also by the quality and additional elements that a women brings to her work.
Ainsi, la société tolère ce phénomène et le reproduit, parce que les femmes devraient avoir les moyens législatifs leur permettant de corriger, le cas échéant, les circonstances et que les pouvoirs publics devraient introduire des mesures appropriées qui tiennent compte des périodes consacrées à la vie familiale, des périodes de chômage et des congés de maladie, tout en prévoyant un taux d’imposition équitable pour compenser la rémunération salariale inéquitable des femmes, laquelle devrait être fixée non seulement par rapport au temps passé à travailler, mais également par rapport à la qualité et aux éléments supplémentaires qu’une femme apporte dans son travail.

A woman of outstanding work, a tenacious crusader for good and noble cause, a gracious lady who has devoted her life and her generous gifts to the betterment of the human condition.
Une femme qui a accompli un travail exceptionnel, la championne infatigable d'une bonne et noble cause, une dame affable qui a consacré sa vie et ses nombreux talents à l'amélioration de la condition humaine.