Traduction de «her life just slightly behind » (Anglais → Français) :

4.3. The percentage of cases where the protection of the Commission's decision-making process (Article 4(3)) was invoked as ground for refusal slightly diminished in comparison with the previous year (25.15% against 25.73% in 2011). It nevertheless comes second on the list of most frequently invoked exceptions, just behind the exception aimed at protecting of the purpose of inspections, investigations and audits (third indent of Article 4(2)), which accounted for 25.32% of cases (against 21.90 in 2011) (See annex – table 7)
4.3. Bien que la proportion de refus fondés sur la protection du processus décisionnel de la Commission (article 4, paragraphe 3) ait légèrement diminué par rapport à l’année précédente (25,15 % contre 25,73 % en 2011), ce motif occupe néanmoins la deuxième place parmi les exceptions les plus fréquemment invoquées, juste derrière l’exception fondée sur la protection des objectifs des activités d’inspection, d’enquête et d’audit (article 4, paragraphe 2, troisième tiret), qui a représenté 25,32 % des cas (contre 21,90 % en 2011) (Voir le tableau 7 en annexe).

Two are just slightly behind. Only one is in jeopardy, but I think it's a small one, and it could be completed in a couple of months.
Deux accusent un très léger retard et un seul est en péril, mais je crois que c'est un petit projet qu'on pourrait parachever en deux ou trois mois.

On reproductive health, I just want to say the following at this point: every woman has the right to decide freely and independently about her body and her life.
S’agissant de la santé génésique, je voudrais juste dire ce qui suit: toute femme a le droit de décider librement et indépendamment de son corps et de sa vie.

It was the focus of her life, just slightly behind her family and her beloved husband, Norm, who, in addition to his pride in Dalia, was also the most enthusiastic Canadian patriot I believe I have ever met.
C'était le centre de sa vie, juste après sa famille et son cher époux Norm qui, en plus d'être très fier de Dalia, est l'un des Canadiens les plus patriotes que je connaisse.

After one meeting, a middle-aged U.S. woman missionary who had made a perilous journey to meet with us said with tears in her eyes and gesturing behind her: “You know, they are killing people just behind those hills”. [121] At least 1,000 people were dying every day in this area.
Après une réunion, une missionnaire américaine d’âge moyen qui avait fait un voyage périlleux pour venir nous rencontrer nous a déclaré, les larmes aux yeux et en gesticulant derrière elle : « Vous savez, ils tuent des gens immédiatement derrière ces collines ».[121] [traduction] Au moins 10 000 personnes périssaient chaque jour dans cette région.

– Mr President, on a point of order, may I just point out that the interpretation was slightly behind you with regard to taking that vote.
- (EN) Monsieur le Président, concernant une motion de procédure, puis-je simplement signaler que l’interprétation était légèrement en retard par rapport à vous pour le vote.

With her exceptional intelligence and the most eloquent of voices and pens, Solange focussed all of her talents and her entire life first and foremost on promoting Canada, which could not have been dearer to her heart, and her province, which was more to her than just one essential component of our country; it was more of a guarantee of its survival.
Dotée d'une intelligence exceptionnelle et d'une voix et d'une plume des plus éloquentes, Solange consacra tous ses talents et toute sa vie d'abord et avant tout à promouvoir le Canada, qui n'aurait pu lui être plus cher, et sa province, qui était pour elle non seulement une composante essentielle de notre pays, mais davantage une garantie de la survie de celui-ci.

Arthritis and musculoskeletal diseases are ranked second among the four most costly illnesses in Canada, just slightly behind cardiovascular disease and well ahead of costs associated with cancer and injuries.
L'arthrite et les affections musculo-squelettiques figurent parmi les quatre maladies les plus coûteuses au Canada, tout juste derrière les maladies cardiovasculaires et bien en avant, du point de vue des coûts, du cancer et des blessures.