Traduction de «her life just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

attempt on Her Majesty's life [ attempt the life of Her Majesty ]
attenter à la vie de Sa Majesté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On reproductive health, I just want to say the following at this point: every woman has the right to decide freely and independently about her body and her life.
S’agissant de la santé génésique, je voudrais juste dire ce qui suit: toute femme a le droit de décider librement et indépendamment de son corps et de sa vie.

It is a very beautiful poem whose heroine, Evangeline, searches all her life for her fiancé, Gabriel, and finally finds him just as he is about to depart this life.
C'est un poème d'une grande beauté dont l'héroïne, Évangéline, cherchera tout au long de son existence son fiancé Gabriel, qu'elle finira enfin par retrouver au moment où ce dernier s'apprêtait à entreprendre sa traversée sur l'autre rive.

This is a brutal act which has cost a young Spaniard her life and which was committed by people who, in a premeditated, unjustifiable and criminal fashion, opened fire on a civilian vehicle which had just passed a military checkpoint.
Il s’agit d’un acte brutal, qui a coûté la vie à une jeune Espagnole et dont les auteurs seraient ceux qui ont ouvert le feu de façon préméditée, injustifiable et criminelle contre un véhicule civil qui venait de passer un contrôle militaire.

I hope that she will be just as successful over the coming years in her new life beyond Brussels.
Je souhaite qu’elle rencontre autant de succès dans les années qui viennent, dans sa nouvelle vie «après Bruxelles».

With her exceptional intelligence and the most eloquent of voices and pens, Solange focussed all of her talents and her entire life first and foremost on promoting Canada, which could not have been dearer to her heart, and her province, which was more to her than just one essential component of our country; it was more of a guarantee of its survival.
Dotée d'une intelligence exceptionnelle et d'une voix et d'une plume des plus éloquentes, Solange consacra tous ses talents et toute sa vie d'abord et avant tout à promouvoir le Canada, qui n'aurait pu lui être plus cher, et sa province, qui était pour elle non seulement une composante essentielle de notre pays, mais davantage une garantie de la survie de celui-ci.

It was the focus of her life, just slightly behind her family and her beloved husband, Norm, who, in addition to his pride in Dalia, was also the most enthusiastic Canadian patriot I believe I have ever met.
C'était le centre de sa vie, juste après sa famille et son cher époux Norm qui, en plus d'être très fier de Dalia, est l'un des Canadiens les plus patriotes que je connaisse.

– Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mrs Damião, in her absence, and I agree with what Mr Lage has just said about a report that voices strong and clear support for the responsible development of life sciences and biotechnology in Europe.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur, Mme Damião, en dépit de son absence, et dire que je rejoins les propos de M. Lage quand il déclarait à l'instant que ce rapport constituait un soutien fort et clair au développement responsable des sciences du vivant et de la biotechnologie en Europe.

Just let me quote to the Commissioner, and to the Commission, the saying of Oscar Wilde that in our dealings with life, destiny never closes her book.
Permettez-moi juste de citer à l'attention du commissaire et de la Commission les paroles d'Oscar Wilde disant que dans les relations que nous entretenons avec la vie, le destin ne referme jamais son livre.

Senator Boisvenu: I think that, in 2002, if we had protected the private life of my daughter, even just her life, rather than the privacy of the criminal who murdered her, my daughter would still be alive today.
Le sénateur Boisvenu : Je crois qu'en 2002, si on avait davantage protégé la vie privée, la vie tout court de ma fille plutôt que la vie privée du criminel qui l'a assassinée, ma fille serait vivante aujourd'hui.

In 1977 Josephine Mahoney was infected with hepatitis C. Her life in tatters, just two years ago she received a fair and just compensation plan from her government.
En 1977, Josephine Mahoney a été infectée par le virus de l'hépatite C. Il y a deux ans à peine, sa vie détruite, elle a reçu une indemnisation juste et équitable de son gouvernement.