Vertaling van "her heart simply stopped beating " (Engels → Frans) :

This shocked her tiny body so badly that her heart simply stopped beating.
Son corps frêle a été tellement secoué que son coeur a tout simplement cessé de battre.

They're moving into fields such as remote-controlled mining, which is much safer, all the way to robotics in the operating room, so that you can perform surgery on a beating heart without stopping it.
On se lance dans des domaines comme l'extraction minière à distance, qui est beaucoup plus sûre, ou encore la robotique dans la salle d'opération, qui permet de faire une intervention chirurgicale sur un coeur qui bat, sans avoir besoin de l'arrêter.

Danielle presented three times, at 69 pounds, at 76 pounds, and the admitting doctor did a blood test, said her potassium level was fine — translation, her heart is not going to stop within the next five minutes — so she was medically fine and there was no reason to have her in the hospital.
Danielle s'est présentée à l'hôpital à trois reprises — à 69 livres, à 76 livres — et le médecin chargé de l'admission a demandé une analyse sanguine. Il a conclu que le niveau de potassium dans le sang de Danielle était convenable — autrement dit, que son cœur ne s'arrêterait pas au cours des cinq prochaines minutes — , qu'elle allait bien, et qu'il n'y a avait aucune raison de l'hospitaliser.

Afterwards, she slept 15 hours and by the time the ambulance was called, her heart was beating very slowly.
Après le rave, elle a dormi 15 heures d'affilée. Lorsqu'on a appelé l'ambulance, son coeur battait très faiblement.

Without this understanding, however, the heart of integration would stop beating.
Mais sans cette compréhension, le cœur de l’intégration cesserait de battre.