Vertaling van "beating heart " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

beating heart surgery
chirurgie à coeur battant

beating heart stabilisation system
sytème de stabilisation à coeur battant

heart rate | rate of heart beat
fréquence cardiaque

extrasystole | premature beat | premature systole | extra beat | premature heart beat
extrasystole

ectopic beat | ectopic heart beat
automatisme ectopique

Heart Beat Program
Programme Cœur à cœur

Heart Beat Tips
Trucs cœur à coeur

heartbeat | heart beat | heartbeat signal | heartbeat message
battement de cœur | pulsation | signal battement de cœur | message battement de cœur

Heart Beat Challenge
Défi cœur à coeur

defibrillation | restoring heart beat
défibrillation | choc électrique externe visant à rétablir un rythme cardiaque normal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Knowledge and innovation are the beating heart of European growth
- la connaissance et l'innovation deviennent le moteur de la croissance européenne,

For example, just last month, Mr. Dagnone's hospital, the London Health Sciences Centre, announced the successful completion of the world's first closed-chest, robotic-assisted, beating-heart coronary artery bypass graft.
Ainsi, le mois dernier, à l'hôpital de M. Dagnone, le London Health Sciences Center, on a annoncé avoir procédé avec succès au premier pontage aorto-coronarien par greffe, à coeur battant, à thorax fermé et avec matériel robotisé.

The plan for European entrepreneurship strengthens instruments giving access to credit and venture capital for start-ups, too, and programmes for exchanges of experience such as Erasmus for young entrepreneurs; it also focuses on the key role of education and training, which are the beating heart of any industrial policy.
Le plan pour les entreprises européennes renforce les instruments d’accès au crédit et au capital-risque même pour les start-up et les programmes d’échange d’expérience comme Erasmus pour les jeunes chefs d’entreprise. Il insiste également sur le rôle essentiel de l’éducation et de la formation, qui sont le vrai moteur de toute politique industrielle.

The program supports the beating hearts of Canadian communities, such as community centres, libraries, parks, museums and sports fields, from coast to coast to coast.
Ce programme soutient ce qui fait le coeur des collectivités canadiennes, comme les centres communautaires, les bibliothèques, les parcs, les musées et les terrains de jeu et ce, partout au Canada.

They cover simplification, the need to coordinate funding, the attempt to develop Europe 2020, excellence and innovation, while reflecting the fact that there are two main strands to all this: the first is small and medium-sized enterprises, the beating heart of Europe, where we must promote innovation and promote it through simplification; and the second is large research centres, which we really ought to have more of.
Il s’agit, par exemple, de la simplification, de la nécessaire coordination des financements, de l’essai de mise en œuvre de la stratégie Europe 2020, de l’excellence et de l’innovation, sans oublier les deux aspects de la question que sont, d’une part, les PME, qui constituent le cœur de l’Europe et à l’égard desquelles nous devons promouvoir l’innovation grâce à la simplification et, d’autre part, les grands centres de recherche dont le nombre devrait vraiment augmenter.

The report on an Industrial Policy for the Globalised Era lists precisely these objectives: industrial innovation and simplification of existing legislation with the interests of citizens at its heart, and the role of small and medium-sized enterprises (SMEs) – the beating heart of the European economy.
Le rapport sur la politique industrielle à l’ère de la mondialisation énumère précisément ces objectifs: l’innovation industrielle et la simplification de la législation existante axée sur les intérêts des citoyens, et le rôle des petites et moyennes entreprises (PME) – pierre angulaire de l’économie européenne.

‘live birth’ means the birth of a child who breathes or shows any other evidence of life, such as beating of the heart, pulsation of the umbilical cord or definite movement of voluntary muscles, regardless of gestational age.
e) «naissance vivante»: la naissance d’un enfant qui respire ou manifeste tout autre signe de vie tel qu’un battement de cœur, une pulsation du cordon ombilical ou une contraction effective d’un muscle soumis à l’action de la volonté, indépendamment de la durée de gestation.

To sum up — and you will all be glad to know that I am summing up — it has been an extremely satisfying and enormous privilege to be here for these past 14 years in this crimson chamber, right at the beating heart of our great country.
Pour résumer — vous serez heureux d'apprendre que j'en suis au résumé —, ce fut une satisfaction immense et un énorme privilège de siéger à la Chambre rouge ces 14 dernières années, au cœur même de notre grand pays.

Death is indicated by the fact that after such separation from its mother the foetus does not breathe or show any other evidence of life, such as beating of the heart, pulsation of the umbilical cord, or definite movement of voluntary muscles.
Le décès est indiqué par le fait qu’une fois extrait, le fœtus ne respire pas ni ne manifeste aucun autre signe de vie, tel que battement de cœur, pulsation du cordon ombilical ou contraction effective d’un muscle soumis à l’action de la volonté.

It is also the beating heart of our flourishing but somewhat fragile national publishing industry, through which all Canadians share their stories.
Il s'agit aussi du moteur de l'industrie nationale de l'édition, qui est florissante, mais fragile, et par laquelle tous les Canadiens partagent leurs histoires.