Traduction de «heart without stopping » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

slowing down without stopping
ralentissement sans arrêt

folding stay without stop
compas à genouillère pour abattant sans arrêt à boutonnière

Smoking and Heart Disease : How to stop smoking and reduce your risk of heart disease
Le tabagisme et les maladies du cœur : Comment arrêter de fumer et réduire votre risque de maladies du cœur

stopping smoking reduces the risk of fatal heart and lung diseases
arrêter de fumer réduit les risques de maladies cardiaques et pulmonaires mortelles

Hypertensive heart disease without (congestive) heart failure
Cardiopathie hypertensive, sans insuffisance cardiaque congestive

stop without refuge
arrêt sans refuge

acute Chagas disease without heart involvement
forme aiguë de la maladie de Chagas, sans atteinte cardiaque

Acute Chagas' disease without heart involvement
Forme aiguë de la maladie de Chagas, sans atteinte cardiaque

Rheumatic fever without mention of heart involvement
Rhumatisme articulaire aigu, sans mention d'atteinte cardiaque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They're moving into fields such as remote-controlled mining, which is much safer, all the way to robotics in the operating room, so that you can perform surgery on a beating heart without stopping it.
On se lance dans des domaines comme l'extraction minière à distance, qui est beaucoup plus sûre, ou encore la robotique dans la salle d'opération, qui permet de faire une intervention chirurgicale sur un coeur qui bat, sans avoir besoin de l'arrêter.

Without ascribing any black-hearted motives or political nefarious intent, I'd say this particular section, according to yourself and according to others, gives the minister by virtue of this certificate the ability to dam up and stop the flow of information on their choosing and with no justification.
Sans vouloir accuser qui que ce soit de malfaisance ou de mauvaises intentions politiques, j'affirme que cette disposition particulière confère au ministre, selon vous et d'autres, le pouvoir, au moyen du certificat, de freiner la divulgation de renseignements de son choix, sans autre explication.

I stand here today due to a tragedy in my family that took place exactly 14 years ago last week, on Saturday, March 18, 2000. Without warning, our 15-year-old daughter Vanessa, for whom this act is named, fell down dead in front of me, her heart stopped by the Johnson & Johnson blockbuster prescription drug Prepulsid, a drug we later discovered she should have never been given.
En effet, si je m'exprime aujourd'hui, c'est en raison de la tragédie qui nous a frappés, ma famille et moi, il y a tout juste 14 ans la semaine dernière, c'est-à-dire le samedi 18 mars 2000, lorsque notre fille de 15 ans, Vanessa, celle dont le projet de loi porte le nom, s'est écroulée, morte de façon foudroyante, juste devant mes yeux.

28. Stresses the medical and economic impact of the high incidence of and mortality from cardiovascular diseases among women; calls on the Member States therefore, in the training of medical staff, expressly to draw attention to the different clinical pictures and symptoms of cardiovascular diseases in women and men and to include women in current and future studies of cardiovascular diseases; welcomes in this connection also the new European Union antismoking campaign 'HELP - For a Life Without Tobacco', which is intended to induce more women and men to stop smoking, thereby reducing the risk they run of contracting a cardiovascular disease, and particularly of suffering a heart attack; calls on the Commission and Member States to reduce heart disease and strokes in women by developing preventive strategies, diagnostic tests, treatment and rehabilitation policies which address women’s needs;
28. insiste sur les retombées médicales et économiques de la forte incidence des maladies cardiovasculaires et de la mortalité qui en résulte chez les femmes; invite donc les États membres à attirer expressément l'attention, dans le cadre de la formation du personnel médical, sur les différences dans les manifestations cliniques et les symptômes des maladies cardiovasculaires entre les femmes et les hommes et à intégrer les femmes dans les études actuelles et futures sur les maladies cardiovasculaires; se félicite dans ce contexte également de la nouvelle campagne anti-tabac de l'Union européenne "HELP - Pour une vie sans tabac" qui est censée inciter de plus en plus de femmes et d'hommes à arrêter de fumer et, par là même, réduire les risques de maladies cardiovasculaires, notamment l'infarctus du myocarde; invite la Commission et les États membres à réduire la fréquence des maladies cardio-vasculaires chez les femmes en mettant au point des stratégies de prévention, des tests de diagnostic, des traitements et des politiques de rééducation adaptées aux besoins des femmes;

I hope my colleagues opposite will stop using this expression and this program in an attempt to claim they hold the key to the truth. I hope that, finally, they will stop and look, open their eyes and their heart, and admit that, without such programs, women, aboriginal peoples, members of visible minorities and other inadequately represented groups would not be given favourable treatment.
J'espère que, finalement, ils s'arrêteront, regarderont et s'ouvriront les yeux et le coeur et admettront que sans de tels programmes, les femmes, les autochtones, les minorités visibles et d'autres groupes sous-représentés ne seraient pas traités de façon favorable.

Without this understanding, however, the heart of integration would stop beating.
Mais sans cette compréhension, le cœur de l’intégration cesserait de battre.