Vertaling van "her courage helped bring " (Engels → Frans) :

So I admire her not only for her scientific achievements but equally for her courage in breaking barriers and helping to redefine the role of women in science and society.
Je l'admire donc non seulement pour ses réalisations scientifiques mais aussi pour le courage dont elle a fait preuve en faisant tomber des barrières et en contribuant à redéfinir le rôle des femmes dans le monde scientifique et au sein de la société.

The successful EU programme for researchers named after Marie Skłodowska-Curie takes her example as inspiration,bysupporting highly-skilled researchers, boosting their careers and helping to bring about major scientific discoveries.
Le programme de l'UE en faveur des chercheurs auquel le nom de Marie Skłodowska-Curie a été donné, lequel rencontre un réel succès, s'inspire de son exemple, en soutenant des chercheurs de haut niveau, en donnant un coup d'accélérateur à leur carrière et en ouvrant la voie à de grandes découvertes scientifiques.

With the help, support and love of her family and friends — and indeed of so many Canadians who have turned to her for help and support over the years — she is facing her troubles with characteristic courage but, understandably, also with a desire to face her personal challenges as privately as possible.
Avec l'aide, le soutien et l'amour des membres de sa famille et de ses amis, ainsi que des nombreux Canadiens qui se sont déjà adressé à elle pour obtenir de l'aide et du soutien, elle affronte maintenant ses troubles avec le courage qui la caractérise, mais elle souhaite naturellement le faire, autant que possible, en privé.

As the University of Manitoba president said, “There is no question her independence and her courage helped bring some very new directions for woman.
Comme le recteur de l'Université du Manitoba l'a dit: «Il est évident que son indépendance et son courage ont contribué à l'avancement des femmes.

We must not disappoint the people whom we have, to some degree, motivated to summon up the courage to bring about changes, and whom we have helped to do so in a transparent manner.
Nous ne devons pas décevoir les gens que nous avons, dans une certaine mesure, encouragés à rassembler le courage nécessaire pour amener des changements et que nous avons aidés à le faire de manière transparente.

Her office is there to help bring about a solution to the various problems.
Le commissariat est là pour trouver des solutions aux divers problèmes.

The honourable leader is a person of courage and vigour, and I ask her today to bring this issue to the forefront with the new minister.
L'honorable leader est une personne courageuse et énergique et je lui demande aujourd'hui d'insister auprès du nouveau ministre sur l'importance primordiale de ce dossier.

With her sharp legal mind, and the courage of her convictions, she concentrated on the facts of the matter, helped to shed light on errors and gave us all – and by that I mean all the EU institutions involved – time to reflect, at last opening the eyes of those who had persisted in their blindness.
Par son courage civique et son sens aiguisé de la chose juridique, elle se concentre sur l'essentiel du sujet, contribue à mettre les erreurs en lumière, nous donne à tous - et j'entends par là "toutes les institutions UE concernées - le temps de la réflexion et ouvre enfin les yeux à ceux qui demeurent aveugles.

I note that the minister has made interim changes which I think are constructive and helpful and are a great credit to her staff for bringing them forward.
Je fais observer que la ministre a opéré des changements provisoires que je juge constructifs et utiles, et tout à fait à l'honneur de ses collaborateurs qui ont su les proposer.