Vertaling van "her arrival then " (Engels → Frans) :

The CECN can market and promote Canada as a destination until we are blue in the face, but if the intending student has difficulty getting the visa, has to wait too long, is not meant to feel welcome at the immigration office, or cannot get a part-time job after his or her arrival, then he or she can easily make a decision to go to the U.S.A., or Australia, or France, or Ireland, or New Zealand, or Germany, or the U.K., or the Netherlands.
Le RCEC aura beau s'épuiser à commercialiser et promouvoir le Canada comme destination, si l'étudiant prospectif éprouve de la difficulté à obtenir le visa, doit attendre trop longtemps, est mal reçu au bureau d'immigration ou ne peut occuper un emploi à temps partiel pendant qu'il séjourne chez nous, il peut facilement opter à la place pour les États-Unis, ou l'Australie, ou la France, ou l'Irlande, ou la Nouvelle-Zélande, ou l'Allemagne, ou le Royaume-Uni, ou les Pays-Bas.

At 10 a.m. the sitting was resumed, and was then adjourned, pending the arrival of the Deputy of Her Excellency the Governor General.
À 10 heures, le Sénat reprend sa séance puis s'ajourne en attendant l'arrivée de l'honorable suppléante de Son Excellence la Gouverneure générale.

Her husband then arrived and arrested Shoker.
Son mari est alors arrivé et il a arrêté Shoker.

– Madam President, if an honourable colleague has been unfortunately delayed and is not in the Chamber for his or her question, but then arrives three questions later – there are, after all, very few colleagues present – would you, in your personal capacity, please take question number 72?
- (EN) Madame la Présidente, si une honorable collègue a malheureusement du retard et n’est pas présente dans l’hémicycle pour sa question, mais qu’elle arrive trois questions plus tard - après tout, bien peu de députés sont présents -, pourriez-vous, à titre personnel, passer à la question numéro 72?

At 10:55 a.m. the sitting was resumed and was then adjourned, pending the arrival of the Deputy of Her Excellency the Governor General.
À 10 h 55, le Sénat reprend sa séance puis s'ajourne en attendant l'arrivée de l'honorable suppléante de Son Excellence la Gouverneure générale.

She then arrived in the bar; I asked her that if she knew the gentlemen, and said that due to the security problems, I had informed him politely of the situation.
Elle est ensuite entrée dans le bar. Je lui ai demandé si elle connaissait le monsieur en question et j'ai ajouté que, vu les problèmes de sécurité, je l'avais poliment informé de la situation.

At 11:15 a.m. the sitting was resumed, and was then adjourned, pending the arrival of the Deputy of Her Excellency the Governor General.
À 11 h 15, le Sénat reprend sa séance puis s'ajourne en attendant l'arrivée de l'honorable suppléante de Son Excellence la Gouverneure générale.