Traduction de «helps connect ex-offenders » (Anglais → Français) :

In the area of crime prevention, these good ideas could be found in areas ranging from a job training initiative that helps connect ex-offenders into the labour force, a mental health facility that helps address some of the root causes of crime, early childhood education that's designed around the principle of teaching.
Dans le domaine de la prévention du crime, on peut trouver ces bonnes idées à divers endroits, que ce soit dans un projet de formation professionnelle visant la réintégration d'ex-délinquants sur le marché du travail, dans la pratique d'un établissement de santé mentale qui consiste à combattre certaines des causes profondes de la criminalité ou dans un programme d'éducation préscolaire conçu en fonction du principe de l'enseignement.

Mr. Speaker, MAP reintegration is a valuable program in Ottawa that helps get ex-offenders on the right track after their release from prison.
Monsieur le Président, à Ottawa, l'excellent programme de réinsertion sociale MAP contribue à mettre des ex-délinquants sur la bonne voie après leur libération de prison.

While it may be perhaps be helpful to the offender and his ex-wife, it was not to her.
Cela a peut-être été utile au délinquant et à son ex-femme, mais cela ne l'a pas été pour elle.

(1) In order to achieve smart, sustainable and inclusive growth and to stimulate job creation in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy, the Union needs up-to-date, high-performance infrastructure to help connect and integrate the Union and all its regions, especially in the fields of transport, energy and telecommunications.
(1) Afin de parvenir à une croissance intelligente, durable et inclusive et de stimuler la création d'emplois, conformément aux objectifs de la stratégie Europe 2020, l'Union européenne a besoin d'infrastructures modernes et hautement performantes qui contribuent à l'interconnexion et à l'intégration de l'Union et de toutes ses régions, en particulier dans les domaines des transports, de l'énergie et des télécommunications.

As the Minister of Justice rightly noted earlier this week, the Government of Canada is funding many creative community-based justice initiatives that address the root causes of crime, support victims of crime, and help ex-offenders reintegrate into the community.
Comme le ministre de la Justice l'a signalé précédemment cette semaine, le gouvernement du Canada finance de nombreuses initiatives de justice communautaire créatrices qui s'attaquent à la racine du crime, appuient les victimes de crime et aident les ex-délinquants à réintégrer la société.

54. Urges the Commission to establish a database of innovative projects which facilitates exchanges of good practices between projects already tried and tested by Member States or universities, in order to help connect graduates and enterprises and guarantee graduates immediate access to the world of work;
54. invite instamment la Commission à créer une base de données des projets innovants facilitent un échange des bonnes pratiques entre les projets déjà expérimentés par les États membres et les universités afin d'encourager les contacts entre les diplômés et les entreprises dans le but de garantir aux diplômés un accès immédiat au monde du travail;

Some of these issues are subject to Commission proposals, for example, the Citizens’ Initiative, which is an important provision to help connect the Union with citizens.
Certaines questions sont soumises à des propositions de la Commission, par exemple l'initiative citoyenne, une disposition importante qui contribue au rapprochement entre l'Union et les citoyens.

We work with ex-offenders as they leave penitentiary in Kingston, for instance, to try to prevent a situation of homelessness by helping right off the mark to obtain Social Insurance Number, SIN, cards, if that is what they need, and help them with ways to find jobs or placements with employers, et cetera.
Nous travaillons avec des ex-détenus à leur sortie du pénitencier de Kingston afin d'éviter qu'ils ne tombent dans l'itinérance, en les aidant à obtenir une carte d'assurance sociale et les autres cartes dont ils peuvent avoir besoin, en les aidant également à se trouver un emploi, et cetera.