Traduction de «helps get ex-offenders » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assist the preparation of life rafts | help to prepare lifeboats | help get lifeboats ready | help prepare lifeboats
aider à préparer les canots de sauvetage

get help to stop smoking: (telephone/postal address/internet address/consult your doctor/parmacist)
faites-vous aider pour arrêter de fumer: (numéro de téléphone/boîte postale/adresse Internet/consultez votre médecin/pharmacien)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, MAP reintegration is a valuable program in Ottawa that helps get ex-offenders on the right track after their release from prison.
Monsieur le Président, à Ottawa, l'excellent programme de réinsertion sociale MAP contribue à mettre des ex-délinquants sur la bonne voie après leur libération de prison.

In the area of crime prevention, these good ideas could be found in areas ranging from a job training initiative that helps connect ex-offenders into the labour force, a mental health facility that helps address some of the root causes of crime, early childhood education that's designed around the principle of teaching.
Dans le domaine de la prévention du crime, on peut trouver ces bonnes idées à divers endroits, que ce soit dans un projet de formation professionnelle visant la réintégration d'ex-délinquants sur le marché du travail, dans la pratique d'un établissement de santé mentale qui consiste à combattre certaines des causes profondes de la criminalité ou dans un programme d'éducation préscolaire conçu en fonction du principe de l'enseignement.

While it may be perhaps be helpful to the offender and his ex-wife, it was not to her.
Cela a peut-être été utile au délinquant et à son ex-femme, mais cela ne l'a pas été pour elle.

Such cooperation could include support by service providers in helping to preserve potential evidence, in providing elements helping to identify offenders and, as a last resort, in shutting down, completely or partially, in accordance with national law and practice, information systems or functions that have been compromised or used for illegal purposes.
Cette coopération pourrait comprendre l’appui des prestataires de services pour aider à préserver des preuves éventuelles, fournir des éléments permettant d’identifier les auteurs d’infractions et, en dernier recours, fermer, totalement ou en partie, conformément au droit national et à la pratique nationale, les systèmes d’information ou les fonctions qui ont été compromis ou utilisés à des fins illégales.

The Connecting Europe Facility would help getting strategic infrastructure off the ground that helps "Europe to compete and to grow" in a globalised world, in line with the Europe 2020 strategy and the recently agreed Compact for Growth.
Ce dernier contribuerait à un essor des infrastructures stratégiques permettant à «l’Europe de rester compétitive et de croître» dans un monde globalisé, conformément à la stratégie Europe 2020 et au pacte pour la croissance adopté récemment.

However, penalties may be reduced if the offender renounces his illegal activities and provides information to the administrative or legal authorities that will help identify other offenders.
Les peines peuvent au contraire être réduites si l’auteur de l’infraction renonce à ses activités illégales et s’il fournit des informations aux autorités administratives ou judiciaires qui permettront d’identifier les autres auteurs de l’infraction.

The newly planned survey on SME preparations will help getting a better view of the situation.
La nouvelle enquête prévue pour évaluer les préparatifs des PME permettra de mieux cerner la situation.

As price is one of the main determinants of purchasing choices, market-based instruments can also help get prices right and internalise environmental costs, thereby supporting the uptake of energy and environmentally efficient products.
Comme le prix est l’un des principaux facteurs qui déterminent les choix en matière d’achats, des instruments fondés sur les mécanismes de marché peuvent également contribuer à ajuster les prix et à internaliser les coûts environnementaux, favorisant ainsi le recours à des produits efficaces sur les plans énergétique et environnemental.

- Union minimum standards thus help to prevent offenders (or at least certain categories of them, such as organised crime) from taking advantage of divergences between penalties in the Member States and moving from one to another to evade prosecution or the enforcement of penalties.
- Des normes minimales de l'Union contribuent aussi à empêcher que les auteurs des infractions (ou au moins certaines catégories d'auteurs comme p.ex. ceux de la criminalité organisée) ne tirent avantage du fait que les peines sont très divergentes selon les Etats et ne se déplacent de l'un à l'autre pour éluder des poursuites pénales ou l'exécution de peines.

We work with ex-offenders as they leave penitentiary in Kingston, for instance, to try to prevent a situation of homelessness by helping right off the mark to obtain Social Insurance Number, SIN, cards, if that is what they need, and help them with ways to find jobs or placements with employers, et cetera.
Nous travaillons avec des ex-détenus à leur sortie du pénitencier de Kingston afin d'éviter qu'ils ne tombent dans l'itinérance, en les aidant à obtenir une carte d'assurance sociale et les autres cartes dont ils peuvent avoir besoin, en les aidant également à se trouver un emploi, et cetera.