Vertaling van "help ex-offenders " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Review of Employment Related Services to Ex-offenders
Étude des Services d'emploi offerts aux ex-délinquants

ex-offender
ancien contrevenant | ancienne contrevenante

community chaplaincy for ex-offenders
aumônerie communautaire pour ex-détenus

The Community Chaplaincy for Ex-offenders-Moncton Inc.
The Community Chaplaincy for Ex-offenders-Moncton Inc.

cooperate with offender | work with offenders | engage with offender | engage with offenders
travailler avec les auteurs de crimes et délits

child offender | juvenile delinquent | juvenile offender | young offender
jeune délinquant | mineur délinquant

young offender confinement | young offender incarceration | juvenile detention | young offender imprisonment
détention de mineurs

detain an offender | keep offenders held up | detain offenders | hold up trespassers
procéder à l’arrestation des contrevenants | retenir des contrevenants | appréhender des contrevenants | arrêter des contrevenants

help desk | help display | help service
assistance par téléphone | service helpdesk

cooperative self-help | mutual self-help
entraide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As the Minister of Justice rightly noted earlier this week, the Government of Canada is funding many creative community-based justice initiatives that address the root causes of crime, support victims of crime, and help ex-offenders reintegrate into the community.
Comme le ministre de la Justice l'a signalé précédemment cette semaine, le gouvernement du Canada finance de nombreuses initiatives de justice communautaire créatrices qui s'attaquent à la racine du crime, appuient les victimes de crime et aident les ex-délinquants à réintégrer la société.

In the area of crime prevention, these good ideas could be found in areas ranging from a job training initiative that helps connect ex-offenders into the labour force, a mental health facility that helps address some of the root causes of crime, early childhood education that's designed around the principle of teaching.
Dans le domaine de la prévention du crime, on peut trouver ces bonnes idées à divers endroits, que ce soit dans un projet de formation professionnelle visant la réintégration d'ex-délinquants sur le marché du travail, dans la pratique d'un établissement de santé mentale qui consiste à combattre certaines des causes profondes de la criminalité ou dans un programme d'éducation préscolaire conçu en fonction du principe de l'enseignement.

Mr. Speaker, MAP reintegration is a valuable program in Ottawa that helps get ex-offenders on the right track after their release from prison.
Monsieur le Président, à Ottawa, l'excellent programme de réinsertion sociale MAP contribue à mettre des ex-délinquants sur la bonne voie après leur libération de prison.

While it may be perhaps be helpful to the offender and his ex-wife, it was not to her.
Cela a peut-être été utile au délinquant et à son ex-femme, mais cela ne l'a pas été pour elle.

45. Emphasises that, up to now, a right of residence for victims of trafficking in women after the traffickers have been tried exists only in Belgium and Italy, and stresses that it would encourage victims to give statements and help secure the conviction of offenders if this right of residence were granted in all the Member States; emphasises, in particular, that it must be possible to give anonymous statements in the context of investigations into trafficking in women in order to ensure that more offenders are convicted;
45. souligne que, jusqu'à présent, seules la Belgique et l'Italie ont instauré un droit de séjour pour les victimes de la traite des femmes après le procès mené contre les trafiquants et souligne qu'il serait opportun, pour inciter les victimes à parler et pour condamner les coupables, d'accorder ce droit de séjour dans tous les États membres; souligne en particulier que, pour démasquer la traite des femmes, des déclarations anonymes doivent être possibles, afin de confondre un plus grand nombre de malfaiteurs;

All inmates must be able to take part in schemes designed to help them reintegrate back into society, so that fewer of them re-offend. It is essential to strengthen measures to prevent violence between fellow prisoners and prevent suicide.
Il est essentiel de renforcer la protection contre la violence des codétenus et la prévention du suicide.

A common definition of sexual offences would also be helpful in order to develop a common position on the question whose data should appear in a Europe-wide register on sex offenders.
Une définition commune des délits à caractère sexuel serait également utile à la formulation d’une position commune sur la question. Les informations dans ce domaine devraient d’ailleurs être répertoriées dans un registre européen des criminels sexuels.

Article 6 Mitigating Circumstances Without prejudice to any other mitigating circumstances defined in their national legislation, Member States shall take the necessary measures to ensure that the penalties referred to in Article 4 can be reduced if the offender has supplied the competent authorities with valuable information for the enquiry or the collection of evidence about the identity of other offenders, or has helped to identify drug-dealing networks.
Article 6 Circonstances atténuantes Sans préjudice des autres circonstances atténuantes définies dans leur législation nationale, les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les sanctions visées à l'article 4 puissent être atténuées dès lors que l'auteur de l'infraction a fourni aux autorités compétentes des informations utiles, aux fins de l'enquête ou de la collecte de preuves, sur l'identité des autres auteurs ou a contribué à l'identification des filières du trafic.

Without prejudice to any other mitigating circumstances defined in their national legislation, Member States shall take the necessary measures to ensure that the penalties referred to in Article 4 can be reduced if the offender has supplied the competent authorities with valuable information for the enquiry or the collection of evidence about the identity of other offenders, or has helped to identify drug-dealing networks.
Sans préjudice des autres circonstances atténuantes définies dans leur législation nationale, les Etats membres prennent les mesures nécessaires pour que les sanctions visées à l'article 4 puissent être atténuées dès lors que l'auteur de l'infraction

We work with ex-offenders as they leave penitentiary in Kingston, for instance, to try to prevent a situation of homelessness by helping right off the mark to obtain Social Insurance Number, SIN, cards, if that is what they need, and help them with ways to find jobs or placements with employers, et cetera.
Nous travaillons avec des ex-détenus à leur sortie du pénitencier de Kingston afin d'éviter qu'ils ne tombent dans l'itinérance, en les aidant à obtenir une carte d'assurance sociale et les autres cartes dont ils peuvent avoir besoin, en les aidant également à se trouver un emploi, et cetera.