Traduction de «helped isolate iran » (Anglais → Français) :

Criticizing the regime openly would not be useless if it created an embarrassment for Tehran, focused public attention on Tehran's true nature, and helped isolate Iran on the international stage.
Critiquer le régime de façon ouverte ne serait pas inutile si cela embarrassait Téhéran, attirait l'attention du public sur sa vraie nature et contribuait à isoler l'Iran sur la scène internationale.

That window has become more crucial now in the context of more isolation of Iran and what we are talking about here. This is why, in my view, the Islamic republic is helping the Assad regime to address the issue and to control the situation.
C'est ce qui, selon moi, explique pourquoi la République islamique aide le régime Assad à contrôler ce qui s'y passe.

Despite the rebuffs, we need to seek political dialogue. Isolating Iran would help neither its people nor its neighbours in the region.
Isoler l’Iran n’aiderait ni son peuple ni ses voisins dans la région.

In that regard, I wish to speak briefly today about steps Canada can take to help the progressive transformation of Iran into a democratic society while isolating those who stand in the way of the majority of Iranians who want to put an end to human rights abuses.
À cet égard, j'aimerais vous parler brièvement aujourd'hui des mesures que le Canada peut prendre pour aider à la transformation progressive de l'Iran en une société démocratique, tout en isolant ceux qui font obstacle à la majorité des Iraniens, lesquels veulent mettre un terme aux violations des droits de la personne.

If North Korea and Iran cannot themselves be brought to change their positions, then they must in any case be isolated from all possible channels that might help them to develop nuclear weapons.
Si la Corée du Nord et l’Iran ne peuvent être directement amenés à revoir leurs positions, ils doivent à tout le moins être isolés de tous les canaux susceptibles de les aider à développer des armes nucléaires.

This reality requires a nuanced foreign policy, which on the one hand isolates those hard-liners who stand in the way of the wishes of the vast majority of the people of Iran and at the same time helps to empower civil society, which is ultimately the only long-term solution, not only for resolving the interests of the international community in terms of regional stability, but also for the legitimate aspirations of the Iranian people.
Cette réalité implique une politique étrangère nuancée qui, d'un côté, isole les extrémistes qui vont à l'encontre de la volonté de la majorité du peuple iranien et qui, de l'autre côté, soutient la société civile. Ce dernier élément est la seule solution à long terme, non seulement pour répondre aux préoccupations de la communauté internationale relativement à la stabilité de la région, mais aussi pour réaliser les aspirations légitimes du peuple iranien.

Isolated Syria has for some time been helping Iran launch a combined pan-Islamic offensive on Israel, and Syria seeks to keep the Lebanese Government weak by strongly backing Iran’s proxy Hezbollah, which Syria believes will also help re-establish its influence in Lebanon.
Isolée, la Syrie aide, depuis un certain temps, l’Iran à lancer une offensive panislamique contre Israël. De plus, la Syrie cherche à maintenir le gouvernement libanais dans une position de faiblesse en soutenant fortement le Hezbollah mercenaire de l’Iran qui, selon la Syrie, l’aidera également à rétablir son influence au Liban.

There the west failed to reach out to the reformist movement that attracted overwhelming support from the populace. Instead of supporting this movement by opening channels to the country and helping the process to evolve, the United States placed Iran on its so-called axis of evil list, thereby isolating Iran and rallying popular support for the conservative mullahs in power.
Au lieu d'appuyer ce mouvement en s'ouvrant au pays et en aidant le processus, les États-Unis ont placé l'Iran sur sa liste de pays faisant partie de l'axe du mal, l'isolant ainsi et poussant la population à appuyer les mullahs au pouvoir.