Traduction de «society while isolating » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bide-A-While Shelter Society
Bide-A-While Shelter Society

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In that regard, I wish to speak briefly today about steps Canada can take to help the progressive transformation of Iran into a democratic society while isolating those who stand in the way of the majority of Iranians who want to put an end to human rights abuses.
À cet égard, j'aimerais vous parler brièvement aujourd'hui des mesures que le Canada peut prendre pour aider à la transformation progressive de l'Iran en une société démocratique, tout en isolant ceux qui font obstacle à la majorité des Iraniens, lesquels veulent mettre un terme aux violations des droits de la personne.

While the crisis in surgical waiting lists makes the headline news, society remains fairly oblivious to the suffering and isolation of those experiencing a mental health crisis who suffer and wait in silence for critical and medically necessary supports.
Si ce sont les listes d’attente pour les chirurgies qui font la une des journaux, force est de constater que notre société ignore à peu près tout de la souffrance et de l’isolement de ceux et de celles qui traversent une crise de santé mentale, qui souffrent et qui attendent en silence de recevoir l’aide médicale nécessaire, voire critique dont ils ont besoin.

Part of it may be isolation of the leadership while we empower civil society, but part of it may also be to give incentives for a surrender of power in ways other than what we've seen in other places in the Middle East. We'll go now to our second questioner.
Une partie de la solution pourrait être d'isoler le leadership tout en donnant les moyens à la société civile de se prendre en charge, ou encore d'offrir des mesures nouvelles incitant les dirigeants à céder le pouvoir, des mesures différentes de celles qu'on a vues ailleurs au Moyen-Orient.

Thirdly, while I agree that non-custodial sentences are an appropriate reaction to minor crimes, we must not lose sight of the fact that a custodial sentence, which isolates the offender from society, is, in some particularly justified cases, the only real and practical way to protect society from the most dangerous crimes.
Troisièmement, bien que je reconnaisse que des peines non privatives de liberté représentent une réaction appropriée à des délits mineurs, il ne faut pas perdre de vue le fait qu’une peine de prison, qui isole le délinquant de la société, constitue, dans certains cas particulièrement justifiés, le seul véritable moyen pratique de protéger la société contre ces délits extrêmement dangereux.

– for inclusion: to empower individuals and their communities and improve equal participation of all citizens in the information society, while preventing digital divides due to disability, low skills, poverty, geographic isolation, culture, gender or age, inter alia through support to assistive technology, promoting independent living, increasing e-skills, and developing products and services designed-for-all;
– Pour l'inclusion: renforcer l'autonomie des individus et de leurs collectivités et chercher à assurer une participation plus égale de tous les citoyens à la société de l'information, tout en évitant les fractures numériques liées au handicap, au manque de compétences, à la pauvreté, à l'isolement géographique, à la culture, au sexe ou à l'âge, notamment en soutenant les technologies d'assistance, en promouvant la vie autonome, en renforçant les compétences numériques et en mettant au point des produits et des services conçus pour tous.

– for inclusion: to empower individuals and their communities and improve equal participation of all citizens in the information society, while preventing digital divides due to disability, low skills, poverty, geographic isolation, culture, gender or age, inter alia through support to assistive technology, promoting independent living (e.g. through home healthcare technologies and services) , increasing e-skills, and developing products and services designed-for-all;
– Pour l'inclusion: renforcer l'autonomie des individus et de leurs collectivités et chercher à assurer une participation plus égale de tous les citoyens à la société de l'information, tout en évitant les fractures numériques liées au handicap, au manque de compétences, à la pauvreté, à l'isolement géographique, à la culture, au sexe ou à l'âge, notamment en soutenant les technologies d'assistance, en promouvant la vie autonome (par exemple, par le recours à des techniques et à des services permettant d'assurer les soins à domicile) , en renforçant les compétences numériques et en mettant au point des produits et des services conçus pour tous.

– for inclusion: to empower individuals and their communities and improve equal participation of all citizens in the information society, while preventing digital divides due to disability, low skills, poverty, geographic isolation, culture, gender or age, inter alia through support to assistive technology, promoting independent living (e.g. through home healthcare technologies and services), increasing e-skills, and developing products and services designed-for-all;
– Pour l’inclusion: renforcer l’autonomie des individus et de leurs collectivités et chercher à assurer une participation plus égale de tous les citoyens à la société de l’information, tout en évitant les fractures numériques liées au handicap, au manque de compétences, à la pauvreté, à l’isolement géographique, à la culture, au sexe ou à l’âge, notamment en soutenant les technologies d’assistance, en promouvant la vie autonome (par exemple, par le recours à des techniques et à des services permettant d'assurer les soins à domicile), en renforçant les compétences numériques et en mettant au point des produits et des services conçus pour tous.

– for inclusion: to empower individuals and their communities and improve equal participation of all citizens in the information society, while preventing digital divides due to disability, low skills, poverty, geographic isolation, culture, gender or age, inter alia through support to assistive technology, promoting independent living, increasing e-skills, and developing products and services designed-for-all;
– Pour l’inclusion: renforcer l’autonomie des individus et de leurs collectivités et chercher à assurer une participation plus égale de tous les citoyens à la société de l’information, tout en évitant les fractures numériques liées au handicap, au manque de compétences, à la pauvreté, à l’isolement géographique, à la culture, au sexe ou à l’âge, notamment en soutenant les technologies d’assistance, en promouvant la vie autonome, en renforçant les compétences numériques et en mettant au point des produits et des services conçus pour tous.

It is essential that, while civil society is empowered and the hand of cooperation is extended to those who want to bring about democratic transformation in Iran, hard-liners are isolated, and that we send the message to them that these sort of atrocities will exact a price.
Tandis que la société civile a le pouvoir et que la coopération s'étend à ceux qui veulent une transformation démocratique en Iran, il est essentiel que les purs et durs soient isolés et que nous leur transmettions le message que ce genre d'atrocités auront des conséquences.

This day will stress the exclusion and isolation experienced on a daily basis by an increasing number of women, men and children, while also urging us to take a hard look at our way of doing things, so as to eliminate this wall of shame for our society.
Cette journée met en lumière les phénomènes d'exclusion et d'isolement vécus au quotidien par un nombre sans cesse croissant de femmes, d'hommes et d'enfants et nous dicte de remettre en question nos manières de faire pour éliminer ce mur de la honte pour notre société.