Vertaling van "help prevent another outbreak like " (Engels → Frans) :

In the end, however, these actions were only implemented partially and not quickly enough to prevent another outbreak of the civil war in May 2000.
Finalement, ces actions n'ont été que partiellement mises en oeuvre et elles sont arrivées trop tard pour empêcher l'éclatement d'une nouvelle guerre civile en mai 2000.

In her report the following year, which addressed measures necessary to help prevent another outbreak like the one in 2008 that killed 23 people and made many others sick, Ms. Weatherill was concerned with some of the information she received and stated the following:
Dans ce rapport, qu'elle a présenté l'année suivante et qui portait sur les mesures nécessaires pour empêcher une autre éclosion comme celle de 2008, laquelle a fait 23 morts et rendu de nombreuses personnes malades, Mme Weatherill se disait préoccupée par certains renseignements obtenus et déclarait ce qui suit:

Like all other major players, China should set an example by abstaining from protectionist reflexes, and help prevent them elsewhere.
Comme tous les autres grands pays, la Chine doit servir d'exemple en s'abstenant de tout réflexe protectionniste et en contribuant à prévenir de telles attitudes ailleurs.

With this bill, we can help prevent another tragedy like that of Todd Baylis, the young Toronto Police officer who was shot and killed by a violent drug dealer who should have been deported years earlier.
Ce projet de loi nous permettra de prévenir d'autres tragédies comme la mort de Todd Baylis, un jeune policier de Toronto abattu par un trafiquant de drogues violent qui aurait dû être expulsé depuis plusieurs années.

Having all entry bans introduced in SIS would help prevent the re-entry into the Schengen area of irregular migrants that were subject to an entry ban issued by a Member State through another Member State.
L'enregistrement dans le SIS de toutes les interdictions d'entrée contribuerait à empêcher les migrants en situation irrégulière qui ont fait l'objet d'une interdiction d'entrée imposée par un État membre de pénétrer à nouveau dans l'espace Schengen en passant par un autre État membre.

The top four reporting reasons were: 66 messages (33.8%) were posted because of factors indicating potential for international propagation; 35 messages (17,.9%) to enquire whether epidemiologically linked cases of the same disease had been detected or reported recently in another country; 26 (13.3%) to find out whether the source of an outbreak was suspected to be a food product or any other goods that had been imported from or exported to other countries; and 23 (11.8%) because the event attracted or was likely to attract a high degree of international media or political attention.
Les quatre principaux motifs de notification étaient les suivants: 66 messages (33,8 %) ont été envoyés en raison de facteurs indiquant un risque de propagation internationale; 35 messages (17,9 %) avaient pour but de découvrir si des cas de la même maladie présentant un lien épidémiologique avaient été détectés ou signalés récemment dans d’autres pays; 26 messages (13,3 %) visaient à découvrir si l’épidémie pouvait avoir été déclenchée par un produit alimentaire ou tout autre bien importé d’autres pays ou exporté vers d’autres pays; enfin, 23 messages (soit 11,8 %) avaient été envoyés parce que l’événement attirait ou risquait d’attirer fortement l’attention des médias ou des politiques au niveau international.

clearer responsibilities helping farmers (livestock, fish and shellfish farms) and other stakeholders (e.g. vets) with early detection to prevent major disease outbreaks or diseases from spreading in order to limit their damage.
des responsabilités plus claires qui contribuent à aider à la détection précoce par les agriculteurs (élevage de bétail, exploitations piscicoles et conchylicoles) et les autres parties prenantes (par exemple les vétérinaires) afin de prévenir l'apparition de foyers de maladie importants ou la propagation de maladies en vue de limiter les dommages.

Would the amendments proposed in this bill help prevent another accident like Wabamun?
Les modifications du projet de loi aideraient-elles à prévenir un autre accident comme celui survenu à Wabamun?

I want honourable senators to know that Canada has been extremely active in working behind the scenes to help find a solution to the electoral crisis in Zimbabwe to help prevent the outbreak of civil war.
Je tiens à ce que les sénateurs sachent que le Canada contribue très activement, dans les coulisses, à la recherche d'une solution à la crise électorale qui secoue le Zimbabwe, de manière à éviter que ce pays ne plonge dans une guerre civile.

First, dealing with prevention, a number of measures have been taken to help prevent an outbreak of A1 in domestic poultry in Canada.
D'abord, pour ce qui est de la prévention, un certain nombre de mesures ont été mises en place pour empêcher l'éclosion de la souche A1 dans les élevages canadiens de poulets.