Traduction de «prevent another outbreak » (Anglais → Français) :

In the end, however, these actions were only implemented partially and not quickly enough to prevent another outbreak of the civil war in May 2000.
Finalement, ces actions n'ont été que partiellement mises en oeuvre et elles sont arrivées trop tard pour empêcher l'éclatement d'une nouvelle guerre civile en mai 2000.

In her report the following year, which addressed measures necessary to help prevent another outbreak like the one in 2008 that killed 23 people and made many others sick, Ms. Weatherill was concerned with some of the information she received and stated the following:
Dans ce rapport, qu'elle a présenté l'année suivante et qui portait sur les mesures nécessaires pour empêcher une autre éclosion comme celle de 2008, laquelle a fait 23 morts et rendu de nombreuses personnes malades, Mme Weatherill se disait préoccupée par certains renseignements obtenus et déclarait ce qui suit:

Our Centers for Disease Control and Prevention, another government health agency, did an outbreak investigation and determined that it was the heparin from one particular manufacturer that was responsible for the outbreak.
Nos Centers for Disease Control and Prevention, une autre agence de santé gouvernementale, a fait enquête et a déterminé que l'héparine provenant d'un fabricant en particulier était responsable de l'éclosion.

– (NL) Mr President, at the height of the 2001 outbreak of foot and mouth disease the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party formulated three principles: how can we prevent such outbreaks from recurring, what are we to do if there is another outbreak and how can we pay for such outbreaks in future?
- (NL) Monsieur le Président, le groupe des libéraux démocrates et réformateurs a formulé trois questions fondamentales lorsque l’épizootie de fièvre aphteuse a atteint son paroxysme en 2001: comment éviter de telles épizooties à l’avenir, que faire si une nouvelle épizootie se déclare à nouveau et comment payer les coûts inhérents aux futures épizooties?

If there is an outbreak of a serious communicable disease in another country and there are genuine concerns about its being a threat to public health in Canada, the Government of Canada could prevent a carrier from entering the country if there were no other reasonable alternative.
En cas d'éclosion de maladie transmissible grave dans un autre pays, si on pense sérieusement que cette arrivée pourrait menacer la santé publique des Canadiennes et des Canadiens, le gouvernement du Canada pourrait empêcher un transporteur d'entrer au pays s'il n'y a aucune autre solution de rechange raisonnable.

What are we doing to prevent another outbreak in a very short period of time, by June 1?
Que faisons-nous pour prévenir une autre crise dans un avenir très rapproché, en l'occurrence le 1 juin?