Vertaling van "held just outside " (Engels → Frans) :

Canadians will want to have some of their assets held outside the country so as to diversify against risks that will pertain just to Canada, and foreigners, of course, will want to hold a lot of Canadian assets as well.
Les Canadiens voudront avoir une partie de leurs actifs à l'étranger, de manière à se protéger contre les risques qui ne visent que le Canada et, bien sûr, les étrangers voudront détenir beaucoup d'actifs canadiens.

He was out either on parole or for whatever reason and came to Saskatchewan—he's not a Saskatchewan resident—abducted two small boys, one from Saskatchewan and one from Manitoba, held them captive for three days, inflicted God knows what abuse upon them, before the RCM Police, acting on a tip, finally apprehended him in a small farm house just outside of Broadview.
Il était en liberté conditionnelle ou en liberté pour une raison quelconque et il est venu en Saskatchewan — il n’est pas un résidant de la Saskatchewan — il a enlevé deux jeunes garçons, un de la Saskatchewan et un du Manitoba, les a gardés en captivité pendant trois jours, leur a infligé Dieu sait quels mauvais traitements, avant que la GRC, sur la foi de renseignements, l’appréhende enfin dans une petite maison de ferme non loin de Broadview.

The ceremony was hosted by Senator Comeau and was held just outside this chamber in the Senate rotunda.
La cérémonie était présidée par le sénateur Comeau et a eu lieu juste à l'extérieur de la Chambre, dans la rotonde du Sénat.

Now that we know elections will be held every four years on a fixed date in the month of October, there should be some regulation on the amount parties can spend on advertising not just during the writ period but outside the writ period as well.
Maintenant que nous savons que les élections auront lieu tous les quatre ans à date fixe au mois d'octobre, nous devrions adopter une règle concernant le montant que les partis peuvent dépenser en publicité non seulement durant la période électorale, mais en tout temps.

Ms. Jocelyne Girard-Bujold: Mr. Garon, what you just told us is frightening: anyone can bring in people on boats or any other vessel from outside the country and not be held responsible.
Mme Jocelyne Girard-Bujold: Monsieur Garon, ce que vous venez de nous dire est effrayant: n'importe qui peut amener des gens de l'extérieur à bord de bateaux ou à bord de n'importe quoi et ne pas être tenu responsable.