Traduction de «assets held outside » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assets held abroad | external assets
avoir à l'étranger | bien à l'étranger

investments held as fixed assets
titres ayant le caractère d'immobilisations

value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in ...
corrections de valeur sur valeurs mobilières ayant le caractère d'immobilisations financières, sur participations et sur parts dans ...

asset held for sale
actif destiné à être cédé

Presentation of Assets and Liabilities Held for Disposal
Présentation des actifs et des passifs destinés à être cédés

Capital Assets Held by Not-For-Profit Organizations
Immobilisations des organismes sans but lucratif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canadians will want to have some of their assets held outside the country so as to diversify against risks that will pertain just to Canada, and foreigners, of course, will want to hold a lot of Canadian assets as well.
Les Canadiens voudront avoir une partie de leurs actifs à l'étranger, de manière à se protéger contre les risques qui ne visent que le Canada et, bien sûr, les étrangers voudront détenir beaucoup d'actifs canadiens.

Sixty per cent of our assets are concentrated in Quebec, while the rest are held outside of Quebec, primarily in Ontario, Western Canada and particularly the United States.
Soixante pour cent de nos actifs sont concentrés au Québec, et le reste à l'extérieur du Québec, principalement en Ontario, dans l'Ouest canadien et surtout aux États-Unis.

12. Underlines that, in order to attract the private sector to PPPs, cross-border in particular, it is paramount to provide investors with enough assurances that their long-term investment will benefit from a secure environment, legal certainty and good governance; stresses therefore the need to ensure effective protection of investments and economic assets held by European companies as part of PPP arrangements outside the EU;
12. souligne que pour attirer le secteur privé vers les PPP, transfrontaliers en particulier, il est capital de donner aux investisseurs suffisamment de garanties sur le fait que leur investissement à long terme bénéficiera d'un environnement sûr, d'une sécurité juridique et d'une bonne gouvernance; insiste par conséquent sur la nécessité de garantir une protection efficace des investissements et des actifs économiques détenus par des entreprises européennes dans le cadre de PPP dans des pays tiers;

In saying that, I would like to reiterate the importance of the European Parliament in this matter: the fact that directly and democratically elected representatives of the European public are able to observe elections outside EU borders to ensure that they are being held properly is a considerable asset for the Union, and one that we must preserve at all costs.
En disant cela, j’aimerais rappeler l’importance du Parlement européen en la matière: que des représentants des citoyens européens élus démocratiquement et directement puissent observer le bon déroulement d’élections à l’extérieur des frontières de l’Union est un atout considérable pour l’Union que nous devons à tout prix maintenir.

In 2006, for example, Canadian life and health insurers received 56% of their worldwide premiums from outside Canada and held 56% of their worldwide assets in foreign jurisdictions.
En 2006, par exemple, 56 p. 100 du revenu-primes mondial des assureurs de personnes canadiens provenait de l'étranger, et l'étranger représentait 56 p. 100 de leur actif mondial.

But in fact, over half the financial assets are held outside the banking system.
Mais en réalité, plus de la moitié des actifs financiers sont détenus à l'extérieur du système bancaire.

The enquiry concerning the value of the Commission s movable and fixed assets covered assets representing some 445 Mio ECU which are held in Brussels and Luxembourg and in offices inside the Community offices, as well as in the Delegations outside the Community.
L enquête relative à la valeur du patrimoine mobilier et immobilier de la Commission a porté sur des biens représentant environ 445 Mio ECU et détenus à Bruxelles et à Luxembourg ainsi que dans les bureaux dans la Communauté et dans les délégations hors Communauté.