Vertaling van "held democratic beliefs " (Engels → Frans) :

– (PL) Mr President, when, at the end of last year, Captain Camara headed the military junta which took power in Guinea after the death of President Conté, the international community unfortunately held the naïve belief that Captain Camara would hold free and democratic presidential elections in which he would not take part.
– (PL) Monsieur le Président, quand, à la fin de l’année dernière, le capitaine Camara a conduit la junte militaire qui s’est emparée du pouvoir en Guinée après le décès du président Conté, la communauté internationale a malheureusement été assez naïve pour croire que le capitaine Camara organiserait des élections présidentielles libres et démocratiques auxquelles il ne prendrait pas part.

My opposition to abolition and my preference for provincial and territorial democratic expression on which senators should actually arrive in this place does not weaken in any way my deeply held belief that Canadians themselves, through a secret ballot, should pronounce upon something they have never been allowed to decide before.
Mon opposition à l'abolition et ma préférence pour que l'expression démocratique dans les provinces et les territoires détermine l'accession des sénateurs à cette institution n'affaiblissent en rien ma profonde conviction que les Canadiens eux-mêmes devraient, par scrutin secret, se prononcer sur une chose qu'ils n'ont jamais pu décider par le passé.

Canadians have held the belief that bilateral trade and constructive engagement can foster democratic values in places like China.
Les Canadiens croient que le commerce bilatéral et l'engagement constructif peuvent favoriser les valeurs démocratiques dans des endroits comme la Chine.

I would like to draw the attention of the member from Calgary West, who is wondering about our intentions, trying to understand our approach, to the strongly held democratic beliefs of the Bloc members.
Pour éclairer le député de Calgary-Ouest lorsqu'il s'interroge sur nos intentions et qu'il essaie de comprendre nos intentions et notre démarche, je voudrais bien qu'il porte attention d'abord à cette dimension fortement démocratique des démocrates que nous sommes au Bloc.

However, this comment does not alter the firm beliefs held by your rapporteur: candidates must be chosen democratically by the political parties, whilst the expression of the electors' choice by means of a preferential vote brings the voting public closer to their elected representatives and increases the European Parliament's legitimacy.
Toutefois, cette observation ne remet pas en cause les convictions de votre rapporteur. Les candidats doivent être choisis démocratiquement par les partis politiques. Le choix des électeurs qui s'exprime par le moyen du vote préférentiel renforce la proximité avec les élus ainsi que la légitimité du Parlement européen.