Vertaling van "heavy-handed public intervention " (Engels → Frans) :

In fact, heavy-handed public intervention may negatively interfere with market players’ future business decisions and with the restructuring effects of market forces.
De fait, une lourde intervention des pouvoirs publics peut avoir une incidence négative sur les décisions commerciales ultérieures des acteurs du marché et sur les effets restructurants des forces du marché.

B. whereas the heavy-handed police intervention led to clashes with the protesters, which quickly spread to other cities in Turkey, and whereas these clashes led to casualties, numerous people wounded, mass arrests and severe damage to private and public property; whereas the demonstrations have gained support among different strata of Turkish society;
B. considérant que l'intervention brutale de la police a entraîné des affrontements avec les manifestants, qui se sont rapidement propagés dans d'autres villes de Turquie, et que ces affrontements ont causé des victimes, de nombreuses personnes étant blessées, ont conduit à des arrestations massives et ont provoqué de graves dommages pour la propriété publique et privée; que les manifestants ont gagné le soutien de différents pans de la société turque;

B. whereas the heavy-handed police intervention led to clashes with the protesters, which quickly spread to other cities in Turkey, and whereas these clashes led to four deaths and over a thousand wounded, mass arrests and severe damage to private and public property; whereas tear-gas was used extensively, with canisters being fired directly at protesters, causing serious injuries;
B. considérant que l'intervention brutale de la police a entraîné des affrontements avec les manifestants, qui se sont rapidement propagés dans d'autres villes de Turquie, et que ces affrontements ont fait quatre morts et plus d'un millier de blessés, ont conduit à des arrestations massives et ont provoqué de graves dommages pour la propriété publique et privée; considérant que la police a recouru au gaz lacrymogène, y compris en visant directement les manifestants à l'aide de grenades lacrymogènes, causant par là des blessures graves;

D. whereas the heavy-handed police intervention led to clashes with the protestors that quickly spread to other cities in Turkey, and whereas these clashes led to casualties, with thousands of people wounded, and to mass arrests; whereas the harsh words of the Turkish government, and of Prime Minister Erdogan in particular, who labelled the demonstrators as looters and terrorists, seem to have been counterproductive and acted as further fuel for the protests;
D. considérant que l'intervention policière particulièrement musclée a conduit à des affrontements avec les manifestants qui se sont rapidement propagés à d'autres villes de Turquie, et que ces affrontement ont fait des victimes, avec des milliers de blessés, et ont conduit à des arrestations massives; considérant que les mots très durs employés par le gouvernement turc, et notamment le premier ministre Erdogan, qui a qualifié les manifestants de pillards et de terroristes, semblent avoir été contre-productifs et ont encore aiguisé la colère des manifestants;

On the other hand, the Commission intends to extend the period for public intervention and for private storage for Skimmed Milk Powder beyond the end of September.
Par ailleurs, la Commission a l’intention de prolonger la période pour l’intervention publique et pour le stockage privé de lait écrémé en poudre au-delà de la fin du mois de septembre.

Tourism is an economic activity which does not need heavy-handed intervention; what it needs, basically, is coordination of those policies which affect it, and precisely targeted promotional actions.
Le tourisme est une activité économique qui ne nécessite pas d'interventions lourdes, mais essentiellement, une coordination des politiques ayant des influences sur le secteur et des actions de promotion bien précises.

Policy intervention is even greater in the case of terrestrial broadcasting because of its heavy use of spectrum, a scarce public resource, and the already-cited perception associating terrestrial with universal free-to-air TV services.
L'intervention des pouvoirs publics est encore plus importante dans le cas de la radiodiffusion hertzienne, en raison de l'utilisation intensive du spectre radioélectrique, une ressource publique limitée, et de l'amalgame précité entre télévision hertzienne et service universel de radiodiffusion en clair.

Mr. Mike Scott (Skeena, Ref.): Mr. Speaker, I get from the member's intervention the notion that if we do not support this kind of heavy handed interventionist legislation we are somehow not patriots.
M. Mike Scott (Skeena, Réf.): Monsieur le Président, je crois comprendre d'après l'intervention du député que, si nous n'appuyons pas ce genre de mesure interventionniste maladroite, nous ne sommes pas de bons patriotes.