Traduction de «not need heavy-handed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

If medical advice is needed, have product container or label at hand.
En cas de consultation d’un médecin, garder à disposition le récipient ou l’étiquette.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is anticipated that ICANN with the support of the GAC will be able to facilitate solutions to the few outstanding problems in this area without being too heavy-handed with respect to the operational autonomy which is rightly enjoyed by most ccTLD Registries.
L'ICANN, avec l'aide du GAC, devrait être en mesure de favoriser l'émergence de solutions à quelques-uns des problèmes en suspens à cet égard, sans que cela n'affecte trop l'autonomie de fonctionnement dont bénéficient à juste titre la plupart des registres ccTLD.

In fact, heavy-handed public intervention may negatively interfere with market players’ future business decisions and with the restructuring effects of market forces.
De fait, une lourde intervention des pouvoirs publics peut avoir une incidence négative sur les décisions commerciales ultérieures des acteurs du marché et sur les effets restructurants des forces du marché.

Although some regulation is needed, heavy-handed arbitrary enforcement of environmental regulations can be very intimidating and could be counterproductive to a collaborative approach to this problem of habitat retention.
Bien qu'il y ait lieu de prendre des règlements à cet égard, l'application arbitraire et rigoureuse des règlements environnementaux peut être très intimidante et pourrait aller à l'encontre d'une approche collective au problème du maintien de l'habitat.

On the one hand, the external dimension needs to be well integrated into the EU’s overall transport policy; on the other hand, transport policy needs to be part of the broader relationship with third countries and organisations.
D’une part, la dimension extérieure doit être bien intégrée dans la politique des transports générale de l’UE; d’autre part, il faut que la politique des transports s’inscrive dans le cadre des relations plus larges avec les pays tiers et les organisations extérieures.

We don't need heavy-handed fines or anything like that in this context, but at least the threat of a penalty, if you continually ignore the principles that are there, is very necessary to get both proactive and reactive compliance.
Nous n’avons pas besoin d’amendes très sévères ou de quoi que ce soit du genre, dans ce contexte. Toutefois, pour obtenir une conformité tant proactive et que réactive, il est absolument nécessaire de les menacer de sanctions, s’ils continuent d’ignorer les principes qui existent.

We need to come to a consensus, and I do not believe that the heavy hand of the majority should be imposed in this instance.
Nous devons en arriver à un consensus et je crois qu'on ne doit pas imposer la main lourde de la majorité.

Social services include, on the one hand, services for particularly disadvantaged or low income persons as well as services for persons and families in need of assistance in carrying out routine, everyday tasks and, on the other hand, services for all people who have a special need for assistance, support, protection or encouragement in a specific life phase.
Les services sociaux comprennent, d’une part, les services aux personnes particulièrement défavorisées ou à faibles revenus ainsi que les services aux personnes et aux familles qui ont besoin d’aide pour accomplir des tâches quotidiennes courantes et, d’autre part, les services fournis à toutes les personnes qui ont un besoin particulier d’aide, de soutien, de protection ou d’encouragement au cours d’une phase déterminée de leur vie.

To do that, we need to find a compromise position, a position that rejects the heavy-handed manner in which the Liberal Party has approached this issue and the dogmatic, anti-democratic manner of the leader of the NDP, who will not even allow his own members to vote their conscience or to vote according to the will of their constituents on this issue.
Pour ce faire, nous devons parvenir à un compromis qui exclut la manière forte avec laquelle le Parti libéral a abordé cette question tout autant que l'approche dogmatique et anti-démocratique du chef du Nouveau Parti démocratique, qui ne permet même pas à ses députés de voter selon leur conscience ou selon la volonté de leurs électeurs sur cette question.

By harmonizing the federal minimum wage rates with those set by individual provinces, the new approach avoids the use of the heavy hand of federal authority where it is not needed.
En harmonisant les taux de salaire minimum fédéral avec ceux des provinces, on évite de devoir recourir à l'autorité fédérale quand ce n'est pas nécessaire.

On the one hand, such a clarification would provide a platform for a more structured assistance and protection focusing directly on the victims individual situation and needs, and, on the other hand, on the need of the law enforcement and the judiciary to conduct efficient in investigations against traffickers.
Une telle clarification fournirait les bases d'un soutien et d'une protection plus structurés, directement ciblés sur la situation et les besoins personnels des victimes ainsi que sur la nécessité d'une application de la loi et d'un ordre judiciaire qui soient efficaces pour ce qui est des poursuites menées à l'encontre des trafiquants.