Vertaling van "heart when bill " (Engels → Frans) :

When Bill C-16 was in the House of Commons, the Minister of Citizenship and Immigration stated that citizenship is at the heart of what it means to be Canadian and that one of the ways we define ourselves as individuals is through our citizenship.
Lorsque le projet de loi C-16 était à la Chambre des communes, la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration a dit que la citoyenneté est au coeur de l'identité canadienne et que nous nous définissons personnellement par le biais de la citoyenneté, entre autres.

It breaks my heart when democratically elected members vote in favour of a bill, then the Senate, whose members are appointed rather than democratically elected, has the gall to defeat the bill on purely partisan grounds, even though it deals with an issue as crucial as access to justice for all.
Les représentants démocratiquement élus votent un projet de loi et le Sénat, dont les sénateurs ne sont pas démocratiquement élus, mais nommés, se permet de renverser un projet de loi pour des raisons strictement partisanes, alors qu'il s'agit d'une question aussi fondamentale que celle de l'accès à la justice pour tous.

I hope that when the time comes, when we come back to the House for third reading of Bill C-343, all members of the House of Commons will vote in favour of it, including our Conservative colleagues who, this time, might have the heart to support victims of crime.
J'espère que, le moment venu, lorsque nous reviendrons à la Chambre en troisième lecture du projet de loi C-343, l'ensemble de nos collègues de la Chambre des communes voteront en faveur de celui-ci, y compris nos collègues conservateurs qui auront, cette fois-là, un peu de coeur pour soutenir les victimes d'actes criminels.

However, I took great heart when Bill C-462 went before the House and got the unanimous consent of the House.
Toutefois, je me suis senti grandement encouragé quand le projet de loi C-462 a été soumis à l'étude de la Chambre, et qu'il a obtenu son consentement unanime.

What is the most obvious explanation for this change of heart by, among others, the hon. member for Glengarry-Prescott-Russell, who, when he sat on the opposition side, used to tear his shirt over this, when there is no trace of these elements in Bill C-43?
Quelle est l'explication la plus évidente du changement, entre autres du député de Glengarry-Prescott-Russell de qui j'ai entendu les commentaires lorsqu'il était dans l'opposition où il déchirait sa chemise, alors que maintenant on ne retrouve rien dans le projet de loi C-43 de ces éléments?