Traduction de «breaks my heart » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

I pledge my Head to clearer thinking, my Heart to greater loyalty, my Hands to larger service, and my Health to better living, for my Club, my Community, and my Country
Honneur dans les actes, Honnêteté dans les moyens, Habileté dans le travail, Humanité dans la conduite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When I look at my granddaughter, Arcaydia, and I look at her beautiful mother, Tamara, who together with my son are trying to build their lives, and I realize that my granddaughter and her mother do not have the same rights as I do as a Canadian woman just because they are born as status Indian women, it saddens and troubles me, and it literally breaks my heart.
Quand je regarde ma petite fille Arcaydia ainsi que sa jolie mère, Tamara, avec qui mon fils commence à bâtir sa vie, je me rappelle que ma petite fille et sa mère n'ont pas les mêmes droits dont je bénéficie en tant que femme canadienne, tout simplement parce qu'elles sont nées des femmes indiennes inscrites; cela m'attriste et me perturbe, j'en ai le coeur brisé.

It breaks my heart to see that our children are being lost, in whatever part of the world it may be happening, but first and foremost in my own country of course.
Mon cœur est brisé de voir que nos enfants sont perdus quelle que soit la région du monde où cela se passe, mais bien sûr, avant tout, dans mon propre pays.

I was a grain producer for 30 years and it breaks my heart to hear that my neighbours are stretched to the breaking point, trying to decide if they can afford to pay their bills.
J’ai été producteur de céréales pendant 30 ans.

When I see one party trying to destroy it and break up the Canadian federation, it breaks my heart.
Lorsque je constate qu'un parti veut nous en extirper, veut briser la fédération canadienne, cela me brise le coeur.

Let us also remember the words of the old poet who said: ‘Even though my bones may break and even though my body may bleed, within my heart still beats the hope of mankind to find and fulfil all its needs’.
Souvenons-nous également des mots de ce vieux poète: «Mes os peuvent se briser, mon corps peut se vider de son sang; en mon cœur bat toujours l’espoir de voir l’humanité trouver et combler tous ses besoins».

It breaks my heart, as I am sure it breaks the hearts of all members in the House, to sit on a committee listening to brilliant suggestions and solutions and heartfelt interventions on the part of members of the public in regard to fixing an important problem in our country and to know full well that it at best will become a report that will get one day of press coverage and then be tossed on a shelf with thousands of other reports to collect dust.
Cela me brise le coeur, et je suis certain que c'est la même chose pour tous les députés, de siéger à un comité et d'entendre des interventions passionnées et des suggestions brillantes faites par des membres du public pour régler un problème important dans notre pays, alors que je sais très bien que, au mieux, ces suggestions seront consignées dans un rapport qui bénéficiera d'une journée de couverture médiatique et qui sera ensuite rangé sur une tablette avec des milliers d'autres rapports, où il ne fera que recueillir la poussière.

However, it really breaks my heart that this is to be possible only up to 2010.
Toutefois, cela me fait vraiment mal au cœur de constater que cela ne sera possible que jusqu'en 2010.

An Arafat, dressed as Che Guevara and greeted as a Saladin: it breaks my heart”.
Un Arafat vêtu comme Che Guevara et salué comme un Saladin : mon cœur se brise".

It breaks my heart to think of two little girls, five and six years old, in my constituency who are being forced to see their father this Sunday in Bowden prison.
Cela me fend le coeur de penser que deux fillettes de cinq et six ans de ma circonscription seront forcées d'aller voir leur père, dimanche, à la prison de Bowden.