Traduction de «hears that the provinces and the federal government have distanced themselves somewhat » (Anglais → Français) :

However, one hears that the provinces and the federal government have distanced themselves somewhat from the interest they used to show in official language communities.
Cependant, on entend dire que les provinces et le gouvernement fédéral ont pris une certaine distance par rapport à l'intérêt qu'ils portaient aux communautés de langues officielles.

It was practically unbelievable to hear members, such as the Liberal member for Beauharnois—Salaberry, mention in the House that there were deficits and that is why the federal government must no longer transfer tax points to provinces, when we have surpluses coming out of our ears.
C'est presque délirant d'entendre des collègues, entre autres le député libéral de Beauharnois—Salaberry, nous mentionner en cette Chambre qu'il y avait des déficits et que c'est pour cela que le gouvernement fédéral ne doit plus céder de points d'impôt aux provinces, alors qu'on nage dans les surplus.

I will repeat that we have spent a decade with the provinces and the federal government digging themselves out of a very deep fiscal hole that threatened to destabilize the entire Canadian economy.
Je me contenterai de répéter qu'il a fallu une décennie aux provinces et au gouvernement fédéral pour se sortir d'un très profond trou financier qui menaçait de déstabiliser toute l'économie canadienne.

Being that an expert panel has been struck between the provinces and the federal government to look at these issues, I wondered if you could maybe talk a little bit about specific suggestions you might have on how reforms to the equalization program could avoid this (1415) Mr. Finn Poschmann: I'm glad to hear that there has been a focus on that question.
Comme les provinces et le gouvernement fédéral ont mis sur pied un comité d'experts pour se pencher sur la question, je me demande si vous avez des moyens à proposer pour éviter que les réformes à la péréquation n'aboutissent à une telle situation (1415) M. Finn Poschmann: Je suis content de voir qu'on s'intéresse à cette question.

Has that not only led to a reduction of services that might otherwise have been available to first nations people in urban areas, but has there been a kind of a spillover effect that is, that the unwillingness of people to take responsibility, whether the provinces or the federal government, has kind of spilled over to the Métis and to the Inuit who find themselves in urban areas?
Est-ce que cela n'a pas entraîné une réduction des services qui seraient autrement à la disposition des Premières nations en milieu urbain, et n'y a-t-il pas eu là un effet multiplicateur—autrement dit, le refus des provinces ou du gouvernement fédéral d'assumer la responsabilité à l'égard des Indiens n'a-t-il pas débordé aussi sur les Métis et les Inuits en milieu urbain?