Traduction de «hears from all stakeholders and arbitrates among them » (Anglais → Français) :

We should continue this course in a democratic fashion that hears from all stakeholders and arbitrates among them, rather than pushing it all over to the courts, where things are decided on a “king of the hill” basis, either you've won or you've lost, and there's no room for mediation or compromise.
Nous devrions continuer dans cette voie de façon démocratique en entendant toutes les parties prenantes et leurs arbitres, plutôt que tout céder aux tribunaux où les choses se décident abruptement. On y gagne ou on y perd, et la médiation ou les compromis n'y ont pas leur place.

Mr. Speaker, today we were truly fortunate to welcome and hear a moving speech from His Highness the Aga Khan, a man whose great example of compassion, tolerance, inclusiveness, and respect for human dignity inspires not only the thousands of Ismaili Muslims here in Canada and millions more around the world, but all people across the globe, myself proudly among them.
Monsieur le Président, aujourd'hui, nous avons eu la chance d'accueillir Son Altesse l'Aga Khan et d'entendre son discours très émouvant. Cet homme, qui est un excellent exemple de compassion, de tolérance, d'inclusion et de respect de la dignité humaine, n'inspire pas seulement des milliers de musulmans ismailis ici, au Canada, et des millions d'autres ailleurs dans le monde; il inspire également quantité de gens partout dans le monde, et je suis fier d'affirmer que je suis de ce nombre.

In addition to expert analysis, the study involved consultations with various stakeholders. It included a survey among users of the Community trade mark system, contributions from organisations representing trade mark users at national, European and international level and a hearing in June 2010 involving these organisations.
Outre des analyses d’experts, cette étude se fonde sur la consultation de diverses catégories d'acteurs, notamment sur un sondage auprès d'utilisateurs du système de la marque communautaire, sur les contributions d'organisations représentatives d'utilisateurs de marques au niveau national, européen et international, et sur l'audition de ces organisations en juin 2010.

During the deliberations of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, we had the privilege of hearing testimony from various stakeholders who all addressed specific points in the bill that troubled them.
Lors des délibérations du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, nous avons eu le privilège d'entendre des témoignages de divers intervenants qui ont tous traité des points précis qui les inquiétaient dans ce projet de loi.

I now gather that they can count on resistance from other groups, the Greens among them, and we are very glad to hear it.
J’en déduis à présent qu’elle peut compter sur la résistance d’autres groupes, dont les Verts, et nous sommes très heureux de l’entendre.

contribute to the evaluation of admission procedures or the programmes and activities referred to in paragraph 2 by supporting representative surveys among third-country nationals having benefited from them and/or among relevant stakeholders, such as enterprises, non-governmental organisations and regional or local authorities.
contribuent à l'évaluation des procédures d'admission ou des programmes et activités visés au paragraphe 2, en finançant des enquêtes représentatives réalisées parmi les ressortissants de pays tiers qui en ont bénéficié et/ou, parmi les parties intéressées, telles que les entreprises, les organisations non gouvernementales et les autorités régionales ou locales.

contribute to the evaluation of admission procedures or the programmes and activities referred to in paragraph 2 by supporting representative surveys among third-country nationals having benefited from them and/or among relevant stakeholders, such as enterprises, non-governmental organisations and regional or local authorities;
contribuent à l'évaluation des procédures d'admission ou des programmes et activités visés au paragraphe 2, en finançant des enquêtes représentatives réalisées parmi les ressortissants de pays tiers qui en ont bénéficié et/ou, parmi les parties intéressées, telles que les entreprises, les organisations non gouvernementales et les autorités régionales ou locales;

The hearing will provide an opportunity for all relevant stakeholders (consumers, farmers, industry, NGOs, academia, etc.) to express their views on these matters and to discuss them with representatives from the EU institutions and a full range of interested civil society organisations.
L'audition fournira à tous les acteurs concernés (consommateurs, agriculteurs, industrie, ONG, universitaires, etc.) l'occasion d'exprimer leur point de vue sur ce sujet et de procéder à un échange de vues avec des représentants des institutions européennes et d'un grand nombre d'organisations de la société civile concernées.

It is hearing from all the stakeholders, the prison population, the frontline corrections officers, the guards, prison administration, victims groups, prosecutors and members of the general public, among others.
Le comité entend les témoignages de toutes les parties intéressées, les détenus, les agents de correction, les gardiens, les administrateurs de prison, les groupes de victimes, les procureurs et les membres du public, entre autres.