Vertaling van "hearing stories like " (Engels → Frans) :

Mr. Chairman, when we hear stories like this, I'm sure the honourable members of this committee will understand why more than one industry representative walked out of those encounters with disgust.
Monsieur le président, lorsqu'on entend des histoires comme celle-ci, je suis certain que les membres du comité comprennent pourquoi plus d'un représentant de l'industrie sont sortis dégouttés de ces rencontres.

Canadians deserve to hear stories like these rather than having the Senate presented to them as it is currently, through the often biased media.
Les Canadiens méritent d'entendre ce genre d'histoires, plutôt que de se faire représenter le Sénat de la façon dont le font actuellement les médias, qui sont souvent partiaux.

We've been hearing stories like this as we go across the country. I am curious, though; successive governments and again, it's not partisan were all looking at inputs and outcomes.
Je suis curieuse, toutefois; l'un après l'autre, les gouvernements — encore une fois, il n'y a pas là de partisanerie — ont examiné les intrants et les résultats.

That is why I am going to tell you something that you might not like to hear: I think it would be best if you let the story of Trianon remain in the past.
Dès lors, je vais vous dire quelque chose que vous n’aimerez peut-être pas entendre: je pense qu’il vaudrait mieux que vous laissiez l’histoire de Trianon reposer dans le passé.

I should therefore like to ask if these plans have been completed, if the Member States have adopted them and if they are ready to be applied, as the weakest link is very important here, and finally, there is the coordination which you have mentioned; I am delighted to hear that you are ready to undertake it jointly with the Centre for Disease Prevention and Control for this entire influenza story.
Je voudrais donc vous demander si ceux-ci ont été complétés, si les États membres les ont adoptés et s’ils sont prêts à être appliqués, l’existence d’un maillon faible jouant à cet égard un rôle extrêmement important. J’en viens enfin à la coordination que vous avez évoquée: je suis ravi d’entendre que vous êtes prête à collaborer avec le Centre de prévention et de contrôle des maladies pour l’ensemble des questions liées à cette grippe.

I often hear stories like that (1240) Mr. Warren Johnson: For those first nations that haven't assumed control of band membership, and any first nation can under the Indian Act as it stands, we maintain the list.
On m'a souvent signalé des cas semblables (1240) M. Warren Johnson: En ce qui concerne les Premières nations qui n'ont pas assumé le contrôle des membres de la bande, que toute Première nation peut assumer en vertu des dispositions actuelles de la Loi sur les Indiens, c'est nous qui établissons la liste.

Of course, we hear stories now of Swedes going to Spain on holiday and falling like flies from salmonella food poisoning because they are not used to the constant exposure.
Bien sûr, aujourd'hui, on entend dire que des Suédois en vacances en Espagne tombent comme des mouches à cause d'intoxication aux salmonelles, parce qu'ils ne sont pas habitués à une exposition permanente.

Well, I would like to hear about the Westland case from those pulpits that have so much to say on the Agusta case, given that the Commission had an interest in these helicopter stories too.
Eh bien, je voudrais que ces députés qui parlent tant de l’affaire Agusta, parlent aussi de l’affaire Westland, vu l’intérêt que la Commission porte également à ces histoires d’hélicoptères.

We hire civilian ships and then we hear stories like the one about GTS Katie in the North Atlantic holding hostage about a third of our army's equipment.
Nous engageons alors des transporteurs civils et nous entendons des histoires comme celle du navire GTS Katie, qui a tenu en otage dans l'Atlantique Nord le tiers de notre équipement militaire.