Traduction de «government question witnesses » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

question witnesses
interroger des témoins

examination of a witness [ questioning of a witness ]
interrogatoire d'un témoin

Unanswered questions: the government's response to A consensus for action: fourth report of the Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons [ Unanswered questions: the government's response to A consensus for action | Unanswered questions ]
Questions sans réponse : la réponse du gouvernement au rapport S'entendre pour agir : quatrième rapport du Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées [ Questions sans réponse : la réponse du gouvernement au rapport S'entendre pour agir | Questions sans réponse ]

question to the Government
question au Gouvernement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

See Sub-committee on Indian Self-Government, Minutes of Proceedings and Evidence, October 6, 1982, Issue No. 1, pp. 8-9, 11; November 18, 1982, Issue No. 6, p. 3; and Sub-committee on Indian Women and the Indian Act, Minutes of Proceedings and Evidence, September 8, 1982, Issue No. 1, p. 8. In addition to ex officio members,the Sub-committee on Indian Self-Government named “liaison members”, also not Members of the House, who were permitted to question witnesses at the discretion of the Chair and to participate in the drafting of the Sub-committee’s report.
Voir le Sous-comité sur l’autonomie politique des Indiens, Procès-verbaux et témoignages, 6 octobre 1982, fascicule n 1, p. 8-9, 11; 18 novembre 1982, fasc. n 6, p. 3; et Sous-comité sur les femmes indiennes et la Loi sur les Indiens, Procès-verbaux et témoignages, 8 septembre 1982, fasc. n 1, p. 8. En plus des membres d’office, le Sous-comité sur l’autonomie politique des Indiens a nommé des « membres de liaison », qui n’étaient pas députés non plus; ils pouvaient interroger les témoins à la discrétion de la présidence et participer à la rédaction du rapport du Sous-comité.

In numerous meetings, we heard the government question witnesses on whether or not the AFN had consulted with them prior to the introduction of the bill, citing the funds given to them for regional dialogue.
Lors de nombreuses réunions, nous avons entendu le gouvernement interroger des témoins pour savoir si l'APN les avait consultés avant la présentation du projet de loi, mentionnant les fonds qui lui avaient été versés pour un débat régional.

These functions include debating issues and legislation as well as being able to ask questions: questions of the government, questions of other members, and questions of witnesses who appear before our communities.
Il peut s'agir de questions adressées au gouvernement, aux autres députés ou aux témoins qui comparaissent devant nos comités.

This proposal would backweight it so that it is almost exclusively government members in the back end; two-thirds would be government members intervening and questioning witnesses.
Cette proposition permettrait une plus grande concentration vers la fin, de sorte que ce sont presque exclusivement les membres du parti ministériel qui interviendront à la fin; ce serait aux deux-tiers les membres du gouvernement qui interviendraient et qui poseraient des questions aux témoins.

She has been called upon by the provincial government and the federal government - to wit her appointment to this chamber - to provide her wise counsel and to bring her judgment to bear on difficult and important questions.
Le gouvernement provincial, puis le gouvernement fédéral - en la nommant au Sénat - ont fait appel à ses sages conseils et à son bon jugement pour des questions difficiles et importantes.