Vertaling van "while we heard witnesses question whether voters truly " (Engels → Frans) :

On the basis of the questions that the Liberals asked throughout the committee settings and while we heard witnesses, I can see that they are unaware of the reality in Quebec.
Je vois bien, d'après les questions que les libéraux ont posées tout au long des séances de ce comité, pendant l'audition des témoins, qu'ils manquent de connaissances sur la réalité du Québec.

Those of you who were here when we heard witnesses are aware that I raised the question of whether this bill could have some consequences on the Inuit side when an Inuk faces a judge, such as a requirement for interpretation or making documents available to persons in their mother tongue.
Ceux d'entre vous qui étaient présents lorsque nous avons entendu des témoins savent que je crains que ce projet de loi aient des conséquences du côté des Inuits au moment de leur comparution devant un juge, notamment la nécessité d'avoir des services d'interprétation ou des documents disponibles dans leur langue maternelle.

And while we heard witnesses question whether voters truly understood the issue before them in the referendum, no one has questioned the fact that the Members of the House of Assembly fully understood the nature and import of the issue before them.
Même si certains témoins se sont interrogés sur le degré de compréhension de la question de la part de ceux qui se sont prononcés lors du référendum, aucun n'a prétendu que les députés de l'Assemblée législative ne comprenaient pas la nature et la portée de la question qui leur était soumise.

Mr. Speaker, the minister could not have been clearer in answering the question about whether or not veterans' benefits would be cut. The expert witnesses we heard today at committee could not have been clearer on whether or not veterans' benefits would be cut.
Monsieur le Président, le ministre a été on ne peut plus clair dans sa réponse lorsqu'on lui a demandé si on allait réduire les prestations aux anciens combattants, et les témoins experts que le comité a entendus aujourd'hui ont été tout aussi clairs à ce sujet.

If anyone on the committee, myself included, had a different interpretation of what we heard or whether we had a view on a witness or whether there were some questions about any number of things — as we hear such a wide range of material — I would feel comfortable if we could phone this contractor and say, ``Could you help me out with this because I think it would be important for me to talk about this issue?'' Those services need to be there and need to be stated a little more clearly in the sense that everyone is there to serve the members of the committee.
Si qui que ce soit au comité, y compris moi-même, avait une interprétation différente de ce que nous avons entendu, ou si nous avions une opinion sur un témoin ou encore des questions concernant différentes choses — puisque nous entendons une si vaste gamme d'information — j'apprécierais que nous puissions téléphoner à ce fournisseur pour lui demander : « Pourriez-vous m'aider avec cette question parce que je pense qu'il serait important que j'en parle? » Nous avons besoin de ces services, et ils doivent être décrits un peu plus précisément, en ce sens que tout le monde est là pour rendre service aux membres du comité.