Vertaling van "heard only 55 witnesses " (Engels → Frans) :

Until now we have heard only four witnesses from Quebec.
Nous n'avons jusqu'ici entendu que quatre témoins du Québec.

When I've heard only negative witnesses, how can I be expected to be for the changes here?
Quand je n'ai entendu que des témoins dont l'opinion est négative, comment voulez-vous que je sois pour les changements proposés?

Out of the 21 or 22 witnesses we heard, only 1 witness supported the legislation in its original form.
Sur les 21 ou 22 témoins que nous avons entendus, un seul acceptait le projet de loi sous sa forme initiale.

In its meetings of less than two months, it heard only 55 witnesses on this crucial issue to Canadians.
Dans le cadre de ses séances, qui se sont échelonnées sur une période de moins de deux mois, le comité n'a entendu que 55 témoins relativement à une question aussi cruciale pour les Canadiens.

In terms of relations between the Commission and Parliament, we are witnesses of a new openness, which comes not only from Parliament’s new powers, but also, as we heard back in the autumn, from Mr Barroso’s desire to establish a special partnership with Parliament.
En ce qui concerne les relations entre la Commission et le Parlement, nous assistons à une nouvelle ouverture, venant non seulement des nouveaux pouvoirs du Parlement, mais également, comme nous l’avons entendu à l’automne, du désir de M. Barroso de nouer avec le Parlement un partenariat spécial.

Where the taking of evidence is decided upon following a request by a party to the proceedings, parties to be heard, witnesses or experts who express themselves in languages other than the language of proceedings may be heard only if the party who made the request makes provision for interpretation into that language.
Si l'instruction a été ordonnée à la demande d'une partie à la procédure, les parties, les témoins ou les experts dont l'audition est requise et qui s'expriment dans une langue autre que la langue de procédure ne sont entendus que dans la mesure où la partie qui a présenté la demande d'audition assure l'interprétation dans la langue de procédure.

The legislative committee issues no public notice and will have heard only 39 witnesses from all of Canada, and that only because those witnesses found the time to testify within the 10 days the government allowed them.
Le comité législatif n'émet aucun avis public et aura reçu seulement 39 témoins pour l'ensemble du Canada, et ce, seulement parce que ces témoins trouvent bien le temps de se présenter à l'intérieur des 10 jours que le gouvernement leur a alloués.