Vertaling van "only 39 witnesses " (Engels → Frans) :

The Liberal Party limited to 45 the number of witnesses the legislative committee could hear and the committee was able to hear only 39 of those witnesses.
Il a obligé le Comité législatif à n'inviter qu'un nombre restreint de témoins, c'est-à-dire 45. Le comité n'a entendu que 39 témoignages sur les 45 qu'il devait entendre.

It's interesting, Mr. Chairman, that the only witness we have represents the only agency that didn't feel the cutbacks, but somewhere or other $39,276,000 was cut.
Je trouve fort intéressant, monsieur le président, que le seul témoin qui soit ici représente la seule agence qui n'a pas ressenti les effets des compressions, mais on a coupé quelque part 39 276 000 $.

The legislative committee issues no public notice and will have heard only 39 witnesses from all of Canada, and that only because those witnesses found the time to testify within the 10 days the government allowed them.
Le comité législatif n'émet aucun avis public et aura reçu seulement 39 témoins pour l'ensemble du Canada, et ce, seulement parce que ces témoins trouvent bien le temps de se présenter à l'intérieur des 10 jours que le gouvernement leur a alloués.

Moreover, because the government was in such a rush, the committee was unable to hear from some witnesses, and that's the analogy I was making earlier, Mr. Chairman. We were to have heard from 45 witnesses in accordance with a duly adopted motion and, at the end of this exercise, we will have only heard from 39.
D'ailleurs, en raison de la précipitation du gouvernement, il aura été impossible pour le comité d'entendre des témoins, et c'est l'analogie que je faisais tout à l'heure, monsieur le président, j'explique sa réalisation concrète à l'effet que nous avions prévu entendre 45 témoins en vertu d'une motion dûment adoptée et qu'au terme de l'exercice, nous en aurons entendu 39.

This process which was imposed on us by the Liberal majority of this committee is also antidemocratic because it only enabled us to hear from a total of 39 witnesses, when in fact 45 were to have been heard or should have been heard.
Ce processus qui a été imposé par la majorité libérale de ce comité est tout aussi antidémocratique parce qu'il ne nous a permis d'entendre que 39 témoins en définitive, alors que 45 témoins devaient être entendus ou auraient dû être entendus.