Traduction de «only negative witnesses » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

negative witness
témoin négatif

Definition: A form of schizophrenia in which affective changes are prominent, delusions and hallucinations fleeting and fragmentary, behaviour irresponsible and unpredictable, and mannerisms common. The mood is shallow and inappropriate, thought is disorganized, and speech is incoherent. There is a tendency to social isolation. Usually the prognosis is poor because of the rapid development of negative symptoms, particularly flattening of affect and loss of volition. Hebephrenia should normally be diagnosed only in adolescents or young adults. | Disorganized schizophrenia Hebephrenia
Définition: Forme de schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme. L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes négatifs , concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté. En principe, le diagnostic d'hébéphrénie doit être réservé à des adolescents et des adultes jeunes. | Hébéphrénie Schizophrénie désorganisée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When I've heard only negative witnesses, how can I be expected to be for the changes here?
Quand je n'ai entendu que des témoins dont l'opinion est négative, comment voulez-vous que je sois pour les changements proposés?

During the Standing Committee on Health, witnesses voiced a number of misgivings about the content of Bill C-47; they felt that it was too restrictive, too negative, that it was hindering research and depriving infertile couples of their only remaining option for having a child.
Lors des audiences du Comité permanent de la santé, les témoins ont émis plusieurs réserves quant au contenu du projet de loi C-47: trop restrictif, ton négatif, frein à la recherche, enlève à des couples infertiles la seule option qui leur restait pour avoir un enfant.

We had witness after witness appear before the standing committee, not only on the bill itself but on the regulations, who told us about the enormous negative impact it is having on the economy in certain areas of this country.
De nombreux témoins qui ont comparu devant le comité à propos non seulement du projet de loi lui-même, mais aussi du Règlement nous ont parlé de l'incidence négative énorme que cela a sur l'économie dans certaines régions de notre pays.

Talking only about mental illness constitutes, for most witnesses, a negative, stigmatizing approach that discourages people from raising particular mental health issues.
Envisager les choses sous l’angle de la maladie mentale constitue, pour la plupart des témoins entendus, une approche négative et stigmatisante, si bien que personne n’ose soulever de questions précises sur le sujet.

People think that hydroelectric power is a bad thing for the environment, mostly because of what has been witnessed throughout the past century with respect to large hydroelectric developments in various provinces throughout Canada, large dams, lots of land being flooded, and the negative consequences associated with it, not only to the environment, but also to society in terms of the impact that it has in the areas that it exists.
Les gens pensent que l'énergie hydro-électrique est nuisible à l'environnement, principalement à cause de ce à quoi on a assisté au cours du dernier siècle en ce qui concerne les importants aménagements hydroélectriques dans diverses provinces canadiennes, les grands barrages, les nombreuses terres inondées et toutes les conséquences néfastes qui en ont découlé non seulement pour l'environnement mais aussi pour la société.