Traduction de «heard ms frulla » (Anglais → Français) :

Ms. Frulla: It is the Minister of Transport, Mr. LaPierre, and I have heard him answer this question several times.
Mme Frulla : C'est le ministre des Transports, M. LaPierre, et je l'ai entendu répondre à cette question à plusieurs reprises.

I'll defer to the chair to call for the vote once Ms. Frulla is done (1115) [Translation] Ms. Liza Frulla (Verdun—Saint-Henri—Saint-Paul—Pointe Saint-Charles, Lib.): Mr. Chairman, I do not share the opinion of my Liberal colleague and in fact support the motion, because at the very beginning, when we heard the Department's presentation, we were told that we could only make certain amendments to the legislation with a view to implementing the terms of the Treaty and that it could be ratified at a later date in order to move forward.
Donc, je laisse le soin au président de mettre la question aux voix une fois que Mme Frulla sera intervenue (1115) [Français] Mme Liza Frulla (Verdun—Saint-Henri—Saint-Paul—Pointe Saint-Charles, Lib.): Monsieur le président, je diffère d'opinion avec ma collègue et j'appuie la motion parce que dès la présentation même du ministère, on nous a dit qu'on pourrait apporter seulement quelques amendements à la loi pour qu'on puisse appliquer les conditions ou les termes du traité, qu'on pourrait le ratifier pour ensuite aller de l'avant.

The Vice-Chair (Mr. John Cannis): Thank you, Bev. Ms. Frulla (1725) Ms. Liza Frulla: On Air Canada's restructuring, I heard Jean-Yves saying it is hard to serve all communities within Quebec, and it must be the same thing within Canada.
Madame Frulla (1725) Mme Liza Frulla: Parlant de la restructuration d'Air Canada, j'ai entendu Jean-Yves dire qu'il est difficile de desservir toutes les collectivités au Québec et c'est certainement la même chose au Canada.

I was somewhat concerned when I heard Ms. Frulla admit that she was not aware that she was responsible for enforcing the Air Canada Act and that she believed that that responsibility lay with the Department of Transport.
Mme Frulla m'a quelque peu inquiété lorsqu'elle a avoué ne pas être au courant qu'elle était responsable de l'application de loi sur la société Air Canada et qu'elle croyait que le ministre des Transports avait cette responsabilité.

That being said, I must express one regret, which is that we should have heard from you before hearing from Mr. Bélanger and Ms. Frulla.
Sur ce, j'ai un grand regret à exprimer : nous aurions dû vous entendre avant d'entendre M. Bélanger et Mme Frulla.