Traduction de «once ms frulla » (Anglais → Français) :

I'll defer to the chair to call for the vote once Ms. Frulla is done (1115) [Translation] Ms. Liza Frulla (Verdun—Saint-Henri—Saint-Paul—Pointe Saint-Charles, Lib.): Mr. Chairman, I do not share the opinion of my Liberal colleague and in fact support the motion, because at the very beginning, when we heard the Department's presentation, we were told that we could only make certain amendments to the legislation with a view to implementing the terms of the Treaty and that it could be ratified at a later date in order to move forward.
Donc, je laisse le soin au président de mettre la question aux voix une fois que Mme Frulla sera intervenue (1115) [Français] Mme Liza Frulla (Verdun—Saint-Henri—Saint-Paul—Pointe Saint-Charles, Lib.): Monsieur le président, je diffère d'opinion avec ma collègue et j'appuie la motion parce que dès la présentation même du ministère, on nous a dit qu'on pourrait apporter seulement quelques amendements à la loi pour qu'on puisse appliquer les conditions ou les termes du traité, qu'on pourrait le ratifier pour ensuite aller de l'avant.

Mr. Paul Bonwick: Mr. Chairman, I would prefer that you simply call the vote once Ms. Frulla is done speaking.
M. Paul Bonwick: Monsieur le président, je préférerais que vous mettiez la question aux voix quand Mme Frulla aura fait ses remarques.

[Translation] Ms. Liza Frulla: I will also vote against the amendment because, once again, it affects the Access to Information Act.
[Français] Mme Liza Frulla: Je vais aussi voter contre l'amendement, parce que, encore une fois, il touche à la Loi sur l'accès à l'information.

Ms. Frulla: I will be pleased to come back to explain the protocol once the agreements are signed.
Mme Frulla: Il me fera plaisir de revenir vous expliquer le protocole suite à la signature des ententes.