Vertaling van "hear what lord robertson did say about " (Engels → Frans) :

Every time they kept sending the ball back and forth, and they absolutely did not want to hear what people had to say about it.
Chaque fois, on se renvoyait la balle, on ne voulait absolument pas entendre ce que les gens avaient à dire là-dessus.

What the committee did, honourable senators, was to hear from the minister, the Honourable Vic Toews, and asked him the question, " Here is the objection from the Ontario Government; what do you have to say about it?"
Voici ce que le comité a fait, honorables sénateurs : il a demandé au ministre, Vic Toews, ce qu'il pensait de l'objection du gouvernement de l'Ontario.

I would like him to hear what Lord Robertson did say about Canada.
J'aimerais que le député sache ce que lord Robertson a dit au sujet du Canada.

On one side, we have a government that is not fussy about freedom of speech when it comes to talking about nuclear safety in Canada; when it comes to talking about Middle East issues with groups that work on them; when it comes to artistic expression because they did not want to fund films because they had not seem them; when it comes to public servants saying something the government might not like them so say, although what they are saying happens to be based on science; or when it comes to hearing what Parliament has to say if it can possibly be avoided.
D'un côté, nous avons un gouvernement qui n'aime pas beaucoup la liberté d'expression quand il s'agit de parler de la sécurité nucléaire au Canada, du Moyen-Orient avec des groupes qui travaillent dans ces dossiers, de l'expression artistique parce qu'il n'a pas voulu financer des films qu'il n'avait pas vus, des fonctionnaires qui disent des choses que le gouvernement préfèrerait qu'ils ne disent pas, bien que ce qu'ils ont à dire soit fondé sur la science, ou lorsque vient le temps d'entendre ce que le Parlement a à dire, s'il peut l'éviter.

Politicians show who they are not only by what they say, but also by what they do not say, and I did not hear in your speech, Mrs Ashton, anything about some matters which have shocked a significant part of European public opinion, including public opinion in my country.
Les responsables politiques se révèlent non seulement par ce qu’ils disent mais aussi par ce qu’ils ne disent pas et dans votre allocution, Madame Ashton, je n’ai rien entendu au sujet de certaines choses qui ont choqué une partie importante de l’opinion publique européenne, notamment dans mon pays.

There is the Canada-U.S. acid rain treaty, which came from the environmental sector; and better access to medically necessary drugs that often governments were not interested in moving forward with but finally did decide to do so after hearing what charities had to say about it.
On peut également évoquer le traité Canada-États-Unis sur les pluies acides, qui était une initiative du secteur environnemental, de même qu'un meilleur accès aux médicaments médicalement nécessaires alors que bien souvent les différents gouvernements ne souhaitaient pas prendre des mesures à ce sujet mais ont fini par le faire après avoir entendu le point de vue des œuvres de bienfaisance.