Traduction de «comes to hearing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hear and decide the cases that come before them
instruire et juger les affaires qui leur sont soumises

come on for hearing
être entendu

interim injunction judge | judge hearing applications for interim relief | judge hearing applications for provisional relief | judge hearing interim injunction proceedings | judge hearing the application for interim relief | judge in interlocutory proceedings | summary trial judge
juge des référés

recommend a hearing aid | support purchase of hearing aids | advise on hearing aids | recommend hearing aids
recommander des aides auditives

rock coming to rest [ stone coming to rest | rock that comes to rest | stone that comes to rest | rock that is dying | stone that is dying ]
pierre qui s'immobilise [ pierre qui s'arrête | pierre qui meurt ]

video hearing | video conferencing hearing | video conference hearing | video teleconferencing hearing | video teleconference hearing | VTC hearing
visioaudience | vidéoaudience | audience par visioconférence | audience par vidéoconférence | audience en visioconférence | audience en vidéoconférence

hearing-aid acoustician | hearing aid acoustician | hearing aid specialist | hearing-aid specialist | hearing aid practitioner | hearing-aid practitioner | audioprosthetist
audioprothésiste

functional hearing loss | non-organic hearing loss | psychogenic hearing loss
surdité anorganique | surdité fonctionnelle

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. A beneficiary country and interested parties which have come forward in accordance with Article 11(2) may also request the intervention of the Hearing Officer.
1. Un pays bénéficiaire et les parties intéressées qui se sont manifestées conformément à l’article 11, paragraphe 2, peuvent également demander l’intervention du conseiller-auditeur.

In such cases, the Commission may begin by submitting the problem to the Technical Regulations Committee, which, under the Decision, is responsible for monitoring how it is applied and hearing the Member State's points of view and, if necessary, come to a joint solution with them.
Dans un tel cas, les services de la Commission peuvent, dans un premier temps, soumettre le problème au Comité « règles techniques » chargé par la décision du suivi de son application afin de recueillir le point de vue des Etats membres et, le cas échéant, de parvenir avec eux à une solution concertée.

I would imagine that your internal numbers would not equate to that. That is, the number citizens that have come to hear Senate hearings would be somewhat less than half a million people.
J'imagine que les chiffres que vous avez à l'interne ne sont pas les mêmes, que le nombre de citoyens qui sont venus entendre les audiences du Sénat n'atteint pas le demi-million.

Quite frankly, I think that, given the fact that deputy ministers have a vested interest in the outcome of our hearings and what's said at our hearings, I don't think we can necessarily rely on them to act in Parliament's best interest when it comes to hearing about this particular issue.
Honnêtement, à mon avis, étant donné que les sous-ministres sont particulièrement concernés par l'issue de nos discussions et ce qu'on y dit, je ne pense pas que nous pouvons nécessairement compter sur eux pour agir dans le meilleur intérêt du Parlement lorsqu'il s'agit d'une séance au sujet de cette question en particulier.

On one side, we have a government that is not fussy about freedom of speech when it comes to talking about nuclear safety in Canada; when it comes to talking about Middle East issues with groups that work on them; when it comes to artistic expression because they did not want to fund films because they had not seem them; when it comes to public servants saying something the government might not like them so say, although what they are saying happens to be based on science; or when it comes to hearing what Parliament has to say if it can possibly be avoided.
D'un côté, nous avons un gouvernement qui n'aime pas beaucoup la liberté d'expression quand il s'agit de parler de la sécurité nucléaire au Canada, du Moyen-Orient avec des groupes qui travaillent dans ces dossiers, de l'expression artistique parce qu'il n'a pas voulu financer des films qu'il n'avait pas vus, des fonctionnaires qui disent des choses que le gouvernement préfèrerait qu'ils ne disent pas, bien que ce qu'ils ont à dire soit fondé sur la science, ou lorsque vient le temps d'entendre ce que le Parlement a à dire, s'il peut l'éviter.

Nominees for the post of Executive Director of regulatory agencies should come to parliamentary committee hearings.
Les candidats au poste de directeur exécutif des agences de régulation devraient se présenter aux auditions des commissions parlementaires.

The outcome of the consultation and of the public hearing will assist the Commission in deciding whether or not to come forward with a proposal to further harmonise the rules for the calculation of technical provisions in the context of cross-border activities.
Les conclusions de la consultation et de l'audience publique aideront la Commission à décider de soumettre ou non une proposition visant à harmoniser davantage les règles relatives au calcul des provisions techniques dans le contexte des activités transfrontalières.

– (FI) Mr President, ladies and gentlemen, firstly I would like to thank the rapporteur, Mrs Haug, for an excellent report, and for having come to hear the views of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
- (FI) Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais tout d'abord remercier Mme Haug de son excellent rapport et d'être venue entendre les points de vue de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme.

The Prime Minister should come to hear from some of those farmers while they are still left on their farms, because the rest are gone.
Le premier ministre devrait aller écouter certains agriculteurs qui restent encore sur leur exploitation, car les autres sont partis.

It is sad that Liberal senators, particularly those from Atlantic Canada, would not come to hear what the people they represent had to say about this tax.
C'est triste que les sénateurs libéraux, surtout ceux du Canada atlantique, ne soient pas venus entendre ce que les gens qu'ils représentent avaient à leur dire au sujet de cette taxe.