Traduction de «hear some rational arguments » (Anglais → Français) :

They are at variance with the truth and I will take them one by one and go through them. Twenty minutes ago a Liberal, who has since disappeared, came in here and said that she wants to hear some rational arguments.
Il y a vingt minutes, une députée libérale, qui a quitté depuis, est venue ici et a dit qu'elle voulait entendre des arguments rationnels.

One does hear some preposterous arguments used against the constitution; there are those who say that a constitution amounts to centralism and a European superstate, and the very same people who reject a constitution scorn Europe as being, in their eyes, nothing more than a bureaucracy.
On entend des arguments absurdes utilisés contre la Constitution: certains affirment que celle-ci se résume à du centralisme et à un super-État européen. Or ces mêmes personnes, qui rejettent l’idée d’une Constitution, méprisent l’Europe en la considérant comme une bureaucratie, rien de plus.

Having commented on the scope, let me just finish by saying that the debate on the amendments will be an extremely important one, during which I am sure we will hear some new arguments.
Ayant parlé du champ d’application, permettez-moi de terminer en disant que le débat sur les amendements sera extrêmement important, et je suis certaine que nous entendrons de nouveaux arguments.

– (PL) Madam President, Commissioner, in this debate on the rational use of energy, while agreeing with the main arguments of the rapporteur, Ms Hall, I want to draw attention to some issues that are of particular importance for the new Member States.
– (PL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, dans ce débat sur la consommation rationnelle de l'énergie, tout en étant d'accord avec les principaux arguments développés par le rapporteur, M Hall, je tiens à attirer votre attention sur certaines questions qui revêtent une importance particulière pour les nouveaux États membres.

It is pleasing to hear some rational discussion, having had quite a bit of hyperbole and rhetoric from the far left earlier in the day.
Il est agréable d'entendre un discours rationnel, après les hyperboles et la rhétorique que l'extrême gauche nous a fait entendre plus tôt aujourd'hui.

That is an argument we hear all too often in some quarters and it is clearly against such arguments that we need to fight, because they are preventing significant progress being made in some countries.
C’est un argument que l’on entend trop souvent dans certains milieux et c’est évidemment contre ce type d’arguments qu’il faut lutter, parce qu’ils empêchent de faire des progrès significatifs dans certains pays.

It is always the same process: some pitiful situation is selected (the plight of the refugees, in this instance) in order to appeal not to rational argument but to people’s sympathy.
Le processus est toujours le même : on choisit une situation attristante (ici celle des réfugiés) afin de faire appel, non pas au raisonnement rationnel, mais à la compassion des gens.

I deliberately hesitated to get up early in the rotation to speak to this motion because I was hoping that by listening to the speakers ahead of me I would hear some reasonable argument as to why we would support such a motion.
J'ai délibérément hésité à prendre la parole tôt dans le cadre du débat sur cette motion parce que j'espérais qu'en écoutant les intervenants avant moi, j'entendrais des arguments raisonnables qui m'aideraient à comprendre pourquoi nous devrions appuyer pareille motion.

Mr. André Bachand: Given that we are in the region of the agri-food research park, we have been hearing some good arguments with respect to the WTO and the agri-food industry.
M. André Bachand: Étant dans la région de la technopole de l'agroalimentaire, on a été très bien servis par l'argumentaire par rapport à l'OMC au niveau de l'agroalimentaire.

Now we are post-charter, and I would like to hear some substantial arguments for simply making the sections the same as the rest of the adult system—for the law to be a model for all and instructive, as well as clarifying the case law around these matters.
D'où ces articles spéciaux. Maintenant que la charte existe, je voudrais que vous me donniez des arguments convaincants pour insérer ici des articles identiques à ceux qui visent les adultes—afin que la législation soit un modèle pour tous, une indication, et qu'elle précise la jurisprudence à cet égard.