Vertaling van "health side therefore " (Engels → Frans) :

The other side of the equation is that, at that level, people reach an eminence and an integrity that is very desirable for us as far as expert opinions on any particular regulatory or public health matter. Therefore, we build firewalls.
D'autre part, à ce stade, les chercheurs atteignent une notoriété et une intégrité qui sont fort souhaitables pour nous, car nous pouvons recueillir des opinions d'experts sur toute question de réglementation ou de santé publique.

We therefore find ourselves in another kind of debate with scientists, Health Canada employees, and all sorts of people on one side or the other, while the consumer, who is at the heart of the debate, cannot get a straight answer.
Cela nous amène à un autre débat où on se retrouve avec des scientifiques, du personnel du ministère de la Santé et avec une foule de gens qui prennent des positions, tant dans un sens que dans l'autre, sans que la personne au centre de ce débat, soit le consommateur, puisse avoir l'heure juste.

We don't seem any more to have the capacity in the Health Protection Branch, on any level, to be able to respond to a reaction, a side effect, of a drug or a natural health product and get to the root of it and therefore make an appropriate judgment.
On ne semble plus non plus avoir la capacité, à la Direction générale de la protection de la santé, à quelque niveau que ce soit, de réagir face à une réaction, à un effet secondaire d'une drogue ou d'un produit de santé naturel pour en trouver l'origine et, partant, rendre une décision appropriée.

Even though the idea and the proposal are very interesting and would have been worth exploring in the past, we have already reached a very advanced level of cooperation at various levels within and outside the European Union on avian flu, not only as regards a possible pandemic but also on the animal health side. Therefore, we feel that, at this point, it would not offer any added value to have any more coordinating bodies.
Même si l’idée et la proposition sont très intéressantes et auraient valu la peine d’être explorées dans le passé, nous avons déjà atteint un niveau de coopération très avancé sur la grippe aviaire, et ce à différents niveaux, à l’intérieur comme à l’extérieur de l’Union européenne, non seulement concernant une possible pandémie, mais également sur la question de la santé des animaux. Nous estimons par conséquent qu’à ce stade, la création d’un autre organisme de coordination n’apporterait aucune plus-value.

It has side-effects on health and the internal market must therefore take health considerations into account.
Il entraîne des effets secondaires pour la santé et le marché intérieur doit donc tenir compte des considérations sanitaires.

26. Calls on both sides to bring the WTO Doha Development Agenda to a successful conclusion with full respect for the development dimension; urges the EU and the US, therefore, to declare at the 2007 Summit their full commitment to working towards a positive breakthrough by Summer 2007 and, in addition to their market access and services objectives, to agree a joint approach to promoting enforceable ILO core labour standards in the WTO and in bilateral trade agreements, to restate their commitment to the Green Box in agriculture, together with a common strategy on cross-compliance, bio-fuels, animal welfare, animal health and avian flu, and to underline the importance of the EU-US wine agreement;
26. demande aux deux parties de mener à bien l'Agenda sur le développement de Doha de l'OMC en respectant pleinement l'approche en faveur du développement; invite instamment l'Union européenne et les États-Unis à déclarer, lors du Sommet de 2007, qu'ils sont fermement attachés à travailler ensemble pour parvenir à de véritables progrès d'ici l'été 2007 et outre leurs objectifs en matière de services et d'accès au marché, à convenir d'une approche commune pour promouvoir l'application des normes fondamentales de travail de l'OIT dans les accords de l'OMC et les accords commerciaux bilatéraux, à réaffirmer leur engagement en ce qui concerne la catégorie verte dans le domaine de l'agriculture, en consolidant une stratégie commune sur la conditionnalité, les biocarburants, le bien-être animal et la grippe aviaire et en soulignant l'importance d'un accord UE/États-Unis sur le vin;

26. Calls on both sides to bring the WTO Doha Development Agenda to a successful conclusion with full respect for the development dimension; urges the EU and the US, therefore, to declare at the 2007 Summit their full commitment to working towards a positive breakthrough by Summer 2007 and, in addition to their market access and services objectives, to agree a joint approach to promoting enforceable International Labour Organization's core labour standards in the WTO and in bilateral trade agreements, to restate their commitment to the Green Box subsidies in agriculture, together with a common strategy on cross-compliance, bio-fuels, animal welfare, animal health and avian flu, and to underline the importance of the EU-US wine agreement;
26. demande aux deux parties de mener à bien l'agenda sur le développement de Doha de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en respectant pleinement l'approche en faveur du développement; invite instamment l'UE et les États-Unis à déclarer, lors du sommet de 2007, qu'ils sont fermement attachés à travailler ensemble pour parvenir à de véritables progrès d'ici l'été 2007 et, outre leurs objectifs en matière de services et d'accès au marché, à convenir d'une approche commune pour promouvoir l'application des normes fondamentales de travail de l'Organisation internationale du travail dans les accords de l'OMC et les accords commerciaux bilatéraux, à réaffirmer leur engagement en ce qui concerne les subventions de catégorie verte dans le domaine de l'agriculture, en consolidant une stratégie commune sur l'éco-conditionnalité, les biocarburants, le bien-être et la santé des animaux et la grippe aviaire et en soulignant l'importance d'un accord UE/États-Unis sur le vin;

Therefore, if we are weighing and balancing this situation in a purely economic sense, as Mr. Fulton pointed out earlier, and I think we have all made reference at different times to the fact that the cost side of fossil fuel use has to be measured, and that cost is made up of violent weather, whether it is floods, human health, crop damage, and on.
Par conséquent, si nous évaluons et pondérons cette situation dans le sens économique pur et simple, comme l'a souligné M. Fulton un peu plus tôt, et nous avons tous plus ou moins fait référence à divers moments au fait que la consommation des combustibles fossiles a un prix et que ce prix doit être évalué. Ce prix est en effet constitué de dérangements climatiques violents, qu'il s'agisse d'inondations, de dommages à la santé humaine, de dommages aux cultures et ainsi de suite.