Vertaling van "headlines and taxpayers would still be upset simply because " (Engels → Frans) :

Take the Clifford Olson name out of the headlines and taxpayers would still be upset simply because they are paying twice.
Si on retirait le nom de Clifford Olson des manchettes, les contribuables seraient quand même en colère, simplement parce qu'ils paient deux fois.

If you took the Clifford Olson name out of the headlines, taxpayers would still be upset, simply because they are paying twice.
Si on retirait le nom de Clifford Olson des grands titres, les contribuables seraient toujours en colère, simplement parce qu'ils paient deux fois.

Still, this bill is a small step in the right direction, and we would not want to tell taxpayers “These incomplete measures would save you a few dollars, and we could not oppose the bill simply because it really did not go far enough”.
Par contre, un petit pas est franchi et on s'en voudrait de dire aux contribuables: «Vous épargnez quelques dollars avec ces mesures parcellaires et on a refusé de voter contre ce projet de loi parce qu'il n'allait pas assez loin, il n'allait vraiment pas assez loin».

That would be a better use of taxpayers' money than simply warehousing Aboriginal people because that's what we're still doing; we're warehousing Aboriginal people.
Ce serait une utilisation plus judicieuse de l'argent des contribuables que ce que nous faisons encore aujourd'hui, à savoir d'entasser les Autochtones dans des institutions.