Traduction de «he should seek consensus » (Anglais → Français) :

Does the minister agree with the mayor of Montreal and Maurice Richard's family that he should seek consensus and harmony before launching trial balloons or shooting at his own net?
Comme le demandent le maire de Montréal et la famille de Maurice Richard, le ministre convient-il qu'il devrait rechercher le consensus et l'harmonie avant de lancer ses ballons ou avant de lancer dans son propre filet?

Such consensus should seek in part to insulate the research sector from the hazards of changing financial circumstances, insofar as this is possible.
Dans la mesure du possible, ce consensus devrait également chercher à isoler le secteur de la recherche des risques liés à l'évolution de la situation financière.

Systems should seek to ensure that no ‘failure’ is seen as definitive and no pupil leaves school believing that he or she is 'unable' to learn.
Les systèmes doivent veiller à faire en sorte qu'aucun «échec» ne soit perçu comme définitif et qu'aucun élève ne quitte l'école en se croyant «incapable» d'apprendre.

If the member feels that it is absolutely necessary for the federal government to be responsible for these things, he should seek a constitutional change so that the whole issue of manpower training and education would fall under federal jurisdiction.
Si le député voulait absolument que le gouvernement fédéral soit responsable de ces choses, il devrait obtenir un changement constitutionnel pour que toute la question de la formation de la main-d'oeuvre et toute la question de l'éducation devienne de juridiction fédérale.

You can and should seek consensus and cooperation on issues affecting all countries, such as sustainable development, protection of the environment, safety in shipping in adjacent waters, coordination of search and rescue, oil spills, and governance of the Arctic Ocean.
On peut et on devrait établir le consensus et la coopération dans les dossiers qui affectent tous les pays, comme le développement durable, la protection de l'environnement, la sécurité de la navigation dans les eaux adjacentes, la coordination des efforts de recherche et de sauvetage, les déversements pétroliers ou marées noires et la gouvernance de l'océan Arctique.

18. Detention of asylum seekers should be applied in line with the underlying principle that a person should not be held in detention for the sole reason that he is seeking international protection.
18. La rétention des demandeurs d’asile doit être subordonnée au principe selon lequel nul ne doit être placé en rétention au seul motif qu’il demande une protection internationale.

However, if the leader of the Bloc—excuse me, I meant to say the leader of the New Democratic Party, but sometimes it amounts to the same thing—wants to form his coalition with the Bloc and the Liberal Party instead of changing the Constitution, he should seek a mandate from the people of Canada.
Mais si le chef du Bloc, pardon, je veux dire le chef du Nouveau parti démocratique c'est parfois la même chose — veut former sa coalition avec le Bloc et le Parti libéral, au lieu de changer la Constitution, il devrait chercher un mandat de la population canadienne.

The detention of applicants should be applied in accordance with the underlying principle that a person should not be held in detention for the sole reason that he or she is seeking international protection.
Le placement en rétention des demandeurs devrait respecter le principe sous-jacent selon lequel nul ne devrait être placé en rétention pour le seul motif qu’il demande une protection internationale.

16. Detention of asylum seekers should be applied in line with the underlying principle that a person should not be held in detention for the sole reason that he/she is seeking international protection, notably in accordance with Article 31 of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951.
(16) Le placement en rétention des demandeurs d’asile doit respecter le principe sous-jacent selon lequel nul ne doit pas être placé en rétention pour le seul motif qu’il demande une protection internationale, comme l’exige notamment l’article 31 de la convention de Genève du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés.

When the Supreme Court decided that Mr. Vaid was one employee in a category covered by PESRA, it said that if Mr. Vaid has a complaint based on discrimination, he should seek grievance under PESRA.
Quand la Cour suprême a jugé que M. Vaid appartenait à l'une des catégories d'employés visées par la LRTP, elle a déclaré que si M. Vaid veut déposer une plainte fondée sur la discrimination, il doit recourir à la procédure de règlement des griefs prévue dans la LRTP.