Traduction de «should seek consensus » (Anglais → Français) :

Such consensus should seek in part to insulate the research sector from the hazards of changing financial circumstances, insofar as this is possible.
Dans la mesure du possible, ce consensus devrait également chercher à isoler le secteur de la recherche des risques liés à l'évolution de la situation financière.

Does the minister agree with the mayor of Montreal and Maurice Richard's family that he should seek consensus and harmony before launching trial balloons or shooting at his own net?
Comme le demandent le maire de Montréal et la famille de Maurice Richard, le ministre convient-il qu'il devrait rechercher le consensus et l'harmonie avant de lancer ses ballons ou avant de lancer dans son propre filet?

You can and should seek consensus and cooperation on issues affecting all countries, such as sustainable development, protection of the environment, safety in shipping in adjacent waters, coordination of search and rescue, oil spills, and governance of the Arctic Ocean.
On peut et on devrait établir le consensus et la coopération dans les dossiers qui affectent tous les pays, comme le développement durable, la protection de l'environnement, la sécurité de la navigation dans les eaux adjacentes, la coordination des efforts de recherche et de sauvetage, les déversements pétroliers ou marées noires et la gouvernance de l'océan Arctique.

If the code is to be modernized, then we suggest that perhaps the Minister of Labour should lead a roundtable discussion with provincial labour ministers in order to seek consensus on whether standardized labour laws and regulations are possible across provinces.
S'il s'agit de moderniser le code, nous suggérons que le ministre du Travail organise une table ronde avec ses homologues provinciaux afin d'obtenir un consensus quant à la normalisation des lois et des règlements en matière de travail, quand c'est possible, dans les provinces.

I should point out that in the course of their work the task force invited a labour-management group to discuss, and seek consensus on, issues of mutual interest.
Je tiens à souligner que, au cours de ses travaux, le groupe de travail a invité des représentants d'organisations patronales et syndicales à discuter de questions d'intérêt commun.

To divide Canadians on an issue on which we should seek a consensus is really perverse.
Diviser les Canadiens et les Canadiennes sur un enjeu où l'on devrait plutôt avoir un consensus autour de la table est d'une perversité incendiaire.

Along with the NAFO, the EU should be guided by a proactive stance in conjunction with the other contracting parties, and should seek to preserve good relations with Canada while continuing to pursue dialogue and consensus with the other contracting parties of the organisation, and even among the individual Member States that have an interest in this RFO.
Conjointement avec l’OPANO, l’UE devrait être guidée par une position proactive en conjonction avec les autres parties contractantes et devrait chercher à préserver de bonnes relations avec le Canada tout en poursuivant le dialogue et le consensus avec les autres parties contractantes de l’organisation, et même entre les différents États membres qui ont un intérêt dans cette ORP.

I will end by saying something – and I hope it is not taken the wrong way: I believe that party politics should be left out of this debate and that we should seek consensus amongst all of us.
Je terminerai en disant - et j’espère ne pas être mal comprise - que je crois que les politiques partisanes devraient être laissées de côté dans ce débat et que nous devrions chercher un consensus entre nous tous.

That is why I said that, although my party of course has the honour of belonging to one political family, I believe that the President of the Commission should not be the President for one political group, but that he should seek a consensus between all those who essentially share a belief in the same European project.
J’ai donc dit, bien que mon parti ait bien entendu l’honneur d’appartenir à une famille politique, que je croyais que le président de la Commission ne devait pas être le président d’un groupe politique, mais qu’il devait rechercher un consensus parmi tous ceux qui partagent fondamentalement une croyance dans le même projet européen.