Traduction de «having redundant organizations somewhere » (Anglais → Français) :

The thing is that something more concrete should be done and the directives should come from an organism somewhere within the Government of Canada to say, this is what you have to do; this is the way you're going to apply it and everything.
Le fait est qu'il faudrait prendre des mesures beaucoup plus concrètes et les directives devraient être élaborées par un organisme du gouvernement du Canada qui prescrivait les procédures à suivre.

As you know, Mr. Ménard, it's very difficult to get one of these bills through, because what happens is you put these reforms together and you'll have one organization somewhere—they sort of cherry-pick these things—say they're not quite sure about one issue.
Comme vous le savez, monsieur Ménard, il est très difficile de faire adopter ces projets de loi car, quand on propose de réformer le régime, il y a toujours un organisme quelque part — en général, les organismes choisissent les éléments qu'ils aiment ou qu'ils n'aiment pas — qui dira que telle proposition est peut-être problématique.

It comes to mind that if that is the only reason that that clause is there and we end up having redundant organizations somewhere on a list, I would rather take that than risk the non-protection of an employee just because there seems to be a bit of a scandal brewing at crown corporation A and it could be put on the exclusion list so they would never have to deal with it.
Il me vient à l'esprit que, si c'est la seule raison qui explique cette disposition, je préfère voir des entités redondantes sur une liste plutôt que de risquer qu'un employé soit privé de protection parce qu'on a commodément exclu de la liste une société d'État qui, autrement, aurait eu à s'occuper d'un scandale imminent.

Even though the process is in place, we have all the stakeholders, the round tables are established and the specific groups are organized, somewhere throughout this process it can be totally sabotaged.
Même s'il existe un marche à suivre, si tous les intervenants sont consultés, si des tables rondes sont créées et si des groupes sont organisés, il arrive que le processus puisse être complètement saboté.

Lt.-Gen. Leslie: Out of necessity, when you have more than one of something, by definition, especially in large, complex organizations, you can expect a certain amount of redundancy.
Lgén Leslie : Forcément, lorsqu'une chose existe, par définition, dans le cadre d'une organisation vaste et complexe, il faut s'attendre à une certaine mesure de redondance.