Traduction de «have watched inspiring individuals » (Anglais → Français) :

Honourable senators, inspiring individuals like Clara Hughes, my husband Dave and thousands of other brave Canadians have stepped out of the shadows to bring to light the issue of mental illness.
Honorables sénateurs, des personnes inspirantes, comme Clara Hughes, mon époux, Dave, et des milliers d'autres courageux Canadiens, sont sorties de l'ombre pour mettre en lumière la question de la maladie mentale.

Given the enormous focus on reducing wait times, which was a lot of the inspiration for the commitments that were in the 2004 accord, and thinking about the fact that benchmarks were set in four of the five areas that were identified and that those benchmarks have, by and large across the country, been achieved and reported on, that work on wait times has inspired work in individual jurisdictions on addressing other areas where there have been significant problems of access due to excessive waits.
Vu l'accent qui avait été mis sur la réduction des délais d'attente, ce qui a grandement inspiré les engagements pris dans le cadre de l'accord de 2004, et compte tenu du fait que des points de repère ont été établis dans quatre des cinq domaines retenus et que ces objectifs ont généralement été atteints dans l'ensemble du pays et ont fait l'objet de rapports les provinces et territoires individuels se sont attaqués à d'autres problèmes graves d'accès liés à de longues périodes d'attente.

In conclusion, you can have all the regulation in the world, but if there is not a committed individual watching and guiding for all the Member States, it will amount to nothing.
En conclusion, vous avez beau posséder tous les règlements du monde, si aucune personne attentive ne surveille et guide tous les États membres, cela ne servira à rien.

Opinion forming and political debate must have their basis in the commitment of individuals and be inspired by those who play a role in democratic society, by political parties and by other voluntary associations.
La formation d’opinions et le débat politique doivent trouver leur base dans l’engagement des individus et être inspirés par ceux qui jouent un rôle dans la société démocratique, par les partis politiques et par d’autres associations indépendantes.

Whether it be a provincial or federal government, the system has failed individuals who have been victimized and have watched their lives come apart, and we have not been able to compensate them adequately.
Qu'il s'agisse des autorités provinciales ou fédérales, le système a laissé tomber des personnes qui ont été des victimes et ont vu leur vie se défaire.

Various associations, but above all individual citizens, have watched attentively to see what steps, if any, Parliament will take to prohibit intolerable conditions in the transport of animals.
Différentes associations, mais avant tout des citoyens, ont suivi avec attention comment et quelles contre-mesures le Parlement européen entendait prendre pour interdire des situations insupportables dans le transport.

This confidence obviously depends on each individual Commissioner’s ability to sustain high moral and professional standards. We shall keep a close watch on the Commissioners in many different ways, which includes the improved methods of transparency that you have promised us.
Cette confiance dépendra bien entendu des résultats que vous obtiendrez - vous et votre Commission -, elle dépendra de chaque commissaire et de son attachement à ces grandes qualités morales et professionnelles que nous surveillerons par tous les moyens possibles et sous toutes les formes, même sous ces formes excellentes empreintes de la transparence que vous nous avez garantie.

We have watched inspiring individuals like Terry Fox and Rick Hansen venture across Canada to raise awareness on very important causes.
Nous avons vu des personnalités inspirantes comme Terry Fox et Rick Hansen traverser ou tenter de traverser le Canada pour sensibiliser l'opinion à des causes très importantes.

Over the past few years, I have, on the one hand, seen doctors over prescribe medications while, on the other hand, I have watched while individuals with various mental health disorders suffer needlessly because the resident physician withholds medication.
Au cours des dernières années, j'ai vu des médecins qui prescrivaient des médicaments, alors que des personnes atteintes de divers désordres mentaux souffraient inutilement parce que le médecin traitant refusait de prescrire des médicaments.