Vertaling van "have to say this morning echoes " (Engels → Frans) :

We have introduced motions here to try to improve Bill C-65, while the Reform Party has been saying this morning that they would have liked to but did not know quite how, they did not have the time and they sort of got sidetracked in the procedure.
Nous avons présenté des motions ici, à la Chambre, pour tenter d'améliorer le projet de loi C-65, alors que les députés du Parti réformiste disaient ce matin qu'ils auraient bien aimé le faire, mais qu'ils ne savaient pas comment, qu'ils n'avaient pas eu suffisamment de temps, qu'ils s'étaient fait avoir par les règles de la procédure.

I have been trying to say this morning that we have to respect the principles of the constitutional structure.
Ce que j'essaie de faire comprendre ce matin, c'est qu'il nous faut respecter les principes de la structure constitutionnelle.

Despite what the Minister of Labour had the audacity to say this morning, things have unfortunately not changed, and it is wrong to believe that other countries are working with Colombia and have signed free trade agreements with Colombia, fully aware of the human rights issues.
Malgré ce que la ministre du Travail a eu l'audace de dire ce matin, les choses n'ont malheureusement pas changé, et il est faux de croire que d'autres pays ont entrepris des démarches auprès de la Colombie et ont accepté de signer des ententes de libre-échange avec elle en ayant pris conscience des enjeux touchant les droits humains, les droits de la personne.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would, in particular, like to say good morning to my fellow Members who have been working for months on this climate report.
− (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi, tout d’abord, de saluer mes collègues députés qui, des mois durant, ont travaillé à ce rapport sur le climat.

If we wish to reply to what our colleagues have been saying all morning, as Group Chairman, this must be included in the Rules of Procedure.
Si nous voulons répondre à ce qu'ont dit nos chers collègues pendant toute la matinée, en tant que président de groupe, il faut le mettre dans le règlement intérieur.

As I have heard some speakers say this morning, Parliament has very much focused Directive 18, or the general directive on contracts, on environmental issues, the updated system of electronic contracts, the social sphere and the issue of thresholds, and I therefore believe that we have legislation that is without doubt exceptional, but that does not actually concern this morning’s subject matter.
Comme l’ont dit certains intervenants ce matin, le Parlement a concentré la directive 18, la directive générale sur les contrats, sur les questions environnementales, sur le système amélioré de marchés par voie électronique, sur le volet social et la question des seuils. Je pense dès lors que nous avons une législation sans doute exceptionnelle, mais qui ne concerne pas vraiment le sujet de ce matin.

Although some Members of this House find it regrettable that the Council rejected the performance reserve, which would have enabled us to strengthen the economic lever effect, we can say this morning that the reports presented to plenary are satisfactory in that they allow us to move forwards in order to be operational in January 2007.
Même si notre Assemblée regrette, pour certains, le rejet par le Conseil de la réserve de performance, qui aurait permis d’accentuer l’effet de levier économique, nous pouvons considérer ce matin que les rapports soumis à la plénière sont satisfaisants, dans la mesure où ils nous permettent d’avancer pour être opérationnels en janvier 2007.

– (NL) Mr President, I would like to say ‘good morning’ to all those who have stayed here for so long.
- (NL) Monsieur le Président, je voudrais dire «Bonjour!» à tous ceux qui sont restés ici si longtemps.

Much of what I have to say this morning echoes Professor Karen Busby's February submission to this committee.
Une grande partie de ce que je vais dire ce matin ne fera que reprendre des thèmes abordés devant le comité en février par la professeure Karen Busby.

In contrast to what we have been reading and hearing in the media for the last few months or weeks, it is good to hear you say this morning that many things are going well at ADM.
Contrairement à ce qu'on lit et à ce qu'on entend dans les médias depuis quelques mois ou quelques semaines, il est agréable de vous entendre nous dire ce matin que beaucoup de choses vont bien à ADM.